Jul 12, 2012 18:47
11 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
"You can not squeeze blood out of a turnip"
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Amerykański idiom.
"You can't squeeze blood out of a turnip" definition:
"You can only get from people what they are willing or able to give."
"When people say that you can't squeeze blood out of a turnip, it means that you cannot get something from a person, especially money, that they don't have."
Ciekawa jestem jakie polskie powiedzenie byłoby odpowiednikiem tego idiomu.
Dziękuję bardzo za pomoc!
"You can't squeeze blood out of a turnip" definition:
"You can only get from people what they are willing or able to give."
"When people say that you can't squeeze blood out of a turnip, it means that you cannot get something from a person, especially money, that they don't have."
Ciekawa jestem jakie polskie powiedzenie byłoby odpowiednikiem tego idiomu.
Dziękuję bardzo za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+5
18 mins
English term (edited):
\"you can not squeeze blood out of a turnip\"
Selected
z pustego i Salomon nie naleje
Może znaczenie "z pustego i Salomon nie naleje" jest nieco szersze, ale wydaje mi się, że to najbardziej trafny odpowiednik.
Note from asker:
| Też mi się podoba ta wersja. |
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: to nam sie zbieglo!
3 mins
|
|
Great minds think alike (skoro już jesteśmy przy przysłowiach) :)
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I agree.
48 mins
|
| agree |
MirWit
3 hrs
|
| agree |
Polangmar
3 hrs
|
| agree |
TranslateWithMe
: :-)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
22 mins
z proznego nie nalejesz
a moja mama czesto na moje prosby odpowiadala: No przeciez ci nie urodze!
25 mins
Michał Krzysztof Dzieńdziura
Czech Republic
Czech Republic
Native in Polish
Czech Republic
Your Gateway to the Polish Market
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Czech to Polish
English term (edited):
\"you can not squeeze blood out of a turnip\"
Z pustego kłosa pszenicy nie wymłócisz!
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-07-12 19:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
(ale propozycje powyżej też mi się podobają)
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-07-12 19:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
(ale propozycje powyżej też mi się podobają)
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Oleju z kamienia nie wyciśniesz
Inna wersja
Wody ze skały nie wyciśniesz
Wody ze skały nie wyciśniesz
Discussion