Jul 12, 2012 19:48
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
The passion of words, still and ever
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Fip-lock closure
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Maroquinerie
C'est le nom du système de fermeture d'une pochette de soirée... un élément métallique se referme après être passé par le trou du rabat. Est-ce que ça a un nom en français? Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | fermeture à rabat |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | rabat à fermoir twist |
Assia SANLIS
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
fermeture à rabat
http://www.asos.com/ASOS/ASOS-Fliplock-Chain-Handle-Across-B...
"This flip lock hardware and detail topstitching make it a show stopper.
Sa surpiqûre et sa fermeture à rabat avec serrure métallique attireront les regards."
http://danier.com
thumb up thumb down
"This flip lock hardware and detail topstitching make it a show stopper.
Sa surpiqûre et sa fermeture à rabat avec serrure métallique attireront les regards."
http://danier.com
thumb up thumb down
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
rabat à fermoir twist
Peer comment(s):
| agree |
Bernard Moret
22 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: pas la même chose: "twist lock" = on tourne pour fermer. "flip lock" on abaisse le fermoir.
10 hrs
|
Something went wrong...