Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habitalización
English translation:
adaptation
Added to glossary by
liz askew
Jul 15, 2012 01:50
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
habitalización
Spanish to English
Other
Government / Politics
La incidencia del desarrollo del Estado autonómico sobre la concepción del sistema de la habitalización nacional de funcionarios locales
List of titles with no context. Thanks for your help!
List of titles with no context. Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | adaptation |
liz askew
|
| 3 +1 | authorization/incorporation |
David Hollywood
|
| 3 | devolving greater powers to local authorites |
Catherine Gilsenan
|
Change log
Jul 16, 2012 12:51: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "habitalización"" to ""adaptation""
Proposed translations
14 hrs
Selected
adaptation
http://www.google.co.uk/search?q=national adaptation of civi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-15 16:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
OR
recognition of qualifications
Homologación de Titulaciones Académicas y Habilitación - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Education / Pedagogy
22 Sep 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of Homologación de Titulaciones Académicas y Habilitación: Recognition of academic qualifications ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-15 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
kindly ignore that last entry!!!
La Biblioteca de Cartago :: Ver Tema - Mansiones de 30m cuadrados
www.bibliotecadecartago.es/.../viewtopic.php?... - Translate this page
13 Abr 2005 – Y bastante mejor a aquella que salió hace años que intentaba habitalizar contenedores de transporte (los mismos que se pueden ver en los ...
OR accommodation
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-15 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
sure the last reference bears no relation to your context, but it helps give meaning to the word:)
so
final contribution
adaptation/accommodation
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-15 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
The Participation of Subnational Governments in the Council of the ...
www.tandfonline.com/eprint/pUWUDDasKdQvUsBAda3i/full
by A Noferini - 2012
25 May 2012 – Whilst literature is generous in presenting several examples of ... Co-operation between the central state and the subnational ..... “La Europeización del Estado de las Autonomías”. ... In Accommodating Diversity: Asymmetry in Federal States , Edited by: ..... Institutional Changes at the Autonomic Level ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-15 16:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
OR
recognition of qualifications
Homologación de Titulaciones Académicas y Habilitación - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Education / Pedagogy
22 Sep 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of Homologación de Titulaciones Académicas y Habilitación: Recognition of academic qualifications ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-15 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry
kindly ignore that last entry!!!
La Biblioteca de Cartago :: Ver Tema - Mansiones de 30m cuadrados
www.bibliotecadecartago.es/.../viewtopic.php?... - Translate this page
13 Abr 2005 – Y bastante mejor a aquella que salió hace años que intentaba habitalizar contenedores de transporte (los mismos que se pueden ver en los ...
OR accommodation
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-15 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
sure the last reference bears no relation to your context, but it helps give meaning to the word:)
so
final contribution
adaptation/accommodation
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-07-15 16:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
The Participation of Subnational Governments in the Council of the ...
www.tandfonline.com/eprint/pUWUDDasKdQvUsBAda3i/full
by A Noferini - 2012
25 May 2012 – Whilst literature is generous in presenting several examples of ... Co-operation between the central state and the subnational ..... “La Europeización del Estado de las Autonomías”. ... In Accommodating Diversity: Asymmetry in Federal States , Edited by: ..... Institutional Changes at the Autonomic Level ...
Note from asker:
| Good call! I think 'adaptation' fits well! Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liz!"
+1
34 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
223
authorization/incorporation
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-15 04:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
and could still be "training" but very hard to say ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-15 04:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
and could still be "training" but very hard to say ...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Authorization is probably best. It should be "habilitación".
6 hrs
|
| neutral |
Richard Hill
: Can't think why I posted another answer. I think I thought you main answer was "training" but not so. Sorry about that David. Anyway, it apparently isn't a typo.
12 hrs
|
1 day 8 hrs
Catherine Gilsenan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
devolving greater powers to local authorites
-
Discussion