Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quel tanto d’Africa in Europa
French translation:
ce petit je ne sais quoi d\'Afrique en Europe
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jul 15, 2012 10:02
11 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
quel tanto d’Africa in Europa
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Insomma, senza affatto sorvolare sui mali evidenti di questa terra millenaria, a prevalere sarà un immergersi, non cronologico, nel modus vivendi dei napoletani, partendo da fatti molto concreti: eruzioni, terremoti, tsunami…, che nel tempo hanno forgiato il carattere della gente che vive ai piedi del vulcano. E che portano con sé qualcosa di profondo, di magico, di arcano, quel tanto d’Africa in Europa che affascinava i ricchi viaggiatori dei Grand tour tra ‘700 e ‘800.
D'avance, merci de votre aide.
D'avance, merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
ce petit je ne sais quoi d'Afrique en Europe
..............
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-07-15 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme suit dans la phrase des termes comme " magico " et " arcano". Il me semble qu'on met ici l'accent sur l'idée qu'il y a une part de mystérieux et d' indéfinissable héritée de la terre d'Afrique chez les Napolitains.
Et qui portent en eux quelque chose de profond, de magique, d'indéfinissable, ce petit je ne sais quoi qui fascinait les riches voyageurs au long cours des XVIIIe et XIXe siècle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2012-07-15 14:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme suit dans la phrase des termes comme " magico " et " arcano". Il me semble qu'on met ici l'accent sur l'idée qu'il y a une part de mystérieux et d' indéfinissable héritée de la terre d'Afrique chez les Napolitains.
Et qui portent en eux quelque chose de profond, de magique, d'indéfinissable, ce petit je ne sais quoi qui fascinait les riches voyageurs au long cours des XVIIIe et XIXe siècle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Carole !"
+2
1 hr
Claire Lamaison
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ce petit parfum d'Afrique en Europe
Pour rester poétique :-)
Peer comment(s):
| agree |
Guillemette Allard-Bares
2 hrs
|
|
Merci Guillemette!
|
|
| agree |
Damien Zalio
: je traduirais comme ça également, avec peut-être "ce parfum d'Afrique en Europe" car à mon avis l'idée de petitesse est déjà contenue dans "parfum" dans ce contexte.
61 days
|
|
Merci damien!
|
+1
3 hrs
ce petit bout d'Afrique en Europe
Une autre proposition...
+1
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
une (petite) touche dAfrique
http://itunes.apple.com/fr/app/uvi-african-traditions/id5259...
Apportez une touche d'Afrique à vos projets vidéo et audio !
www.alan-perry.com/alanperry-P4.html
En cuisine, c'est une autre sauce, normande celle-là, avec une touche d'Afrique noire
http://sicile.teva-italie.fr/fr/location/villa/Sicile/Trapan...
Petit village de bord de mer dont le décor est parsemé de barques, de pêcheur et d'une touche d'Afrique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-15 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
d'Afrique
(ajoutons l'apostrophe, non?)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-16 07:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
En Europe, évidemment
Apportez une touche d'Afrique à vos projets vidéo et audio !
www.alan-perry.com/alanperry-P4.html
En cuisine, c'est une autre sauce, normande celle-là, avec une touche d'Afrique noire
http://sicile.teva-italie.fr/fr/location/villa/Sicile/Trapan...
Petit village de bord de mer dont le décor est parsemé de barques, de pêcheur et d'une touche d'Afrique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-15 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
d'Afrique
(ajoutons l'apostrophe, non?)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-07-16 07:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
En Europe, évidemment
1 day 9 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
un petit coin d'Afrique en Europe
altra possibilità
Something went wrong...