Jul 16, 2012 08:42
11 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
casa pairal
Catalan to English
Other
Architecture
Tipus de masia: casa pairal
Hello! now I've seen casa pairal translated as "Catalan manor" Would you go with this?
Or do you have any other suggestions?
Many thanks!
Hello! now I've seen casa pairal translated as "Catalan manor" Would you go with this?
Or do you have any other suggestions?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (Catalan) manor house |
Montse Ballesteros
|
Proposed translations
+3
10 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Catalan) manor house
ca casa pairal, n f
es casa solariega
fr manoir seigneurial
en manor house
<Construcció > Edificis. Espais de construcció>
Masia o casa senyorial adscrita a una finca rústica, seu d'un llinatge amb un patrimoni acumulat i conservat gràcies a la institució de l'hereu.
Source: TERMCAT
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-16 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=6iViPKeIEm4C&pg=PT66&dq="man...
... the customary house of the hereu and his family, a structure that served the function of a small manor house.
http://books.google.es/books?id=huxnWnFqRe8C&lpg=PA138&dq="m...
...Pujarnol manor house. This is a typical country house with fortified ... This is a fortified manor house with a rectangular ground plan and a small central courtyard.
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Example sentence:
The painstakingly restored fourteenth-century Catalan farm manor house sits among two and a half acres of woods and meadows.
Peer comment(s):
| agree |
Berni Armstrong
: Lords of.... ;-)
2 hrs
|
|
Moltes gràcies, Berni!
|
|
| agree |
Sheila Hardie
4 hrs
|
|
Moltes gràcies, Sheila!
|
|
| agree |
Veronica Lambert Hall
6 hrs
|
|
Moltes gràcies, Veronica!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion