Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maroquin velours
Italian translation:
marocchino foderato di velluto
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Jul 16, 2012 14:03
11 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
maroquin velours
French to Italian
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Cari colleghi, in una lista relativa ad alcuni oggetti contenuti nello studio di un artista, c'è anche un écrin en maroquin velours. Non so bene come rendere in italiano. Non ho altro contesto.
Grazie per il vostro aiuto.
Cristina
Grazie per il vostro aiuto.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | marocchino foderato di velluto |
Ivana Giuliani
|
| 3 +1 | marocchino scamosciato |
Laura Franchini
|
Change log
Jul 25, 2012 14:18: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
marocchino foderato di velluto
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-07-16 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
ricoperto da velluto
arricchito da velluto
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-07-16 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
ricoperto da velluto
arricchito da velluto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte"
+1
3 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Specializes in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
marocchino scamosciato
secondo me qui il riferimento al velluto indica il fatto che si tratta di pelle di capra scamosciata....
Something went wrong...