Jul 17, 2012 14:44
11 yrs ago
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
ma anche a quello più vasto
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Visura camerale
(...) la creazione di un vero e proprio polo culturale con strutture permanenti aperte al pubblico degli addetti ai lavori (studiosi, artisti, collezionisti, critici, editori) ma anche a quello più vasto interessato a farsi una migliore formazione culturale e artistica.
Proposed translations
8 hrs
Mara Munafó
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
peró también a un público más amplio
Dipende da como hai tradotto esattamente la frase precedente... nella frase in questione potrai usare "a..." o "para..." o usare il pronome sustitutivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Mara!"
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
...y también a las personas interesadas en...
2 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
así como al sector más amplio
Mi propuesta.
..., así como al sector más amplio interesado en mejorar su formación...
..., así como al sector más amplio interesado en mejorar su formación...
3 hrs
así como a todos aquellos interesados
:)
Something went wrong...