Jul 22, 2012 21:11
11 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
vena fluida
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
вентилятор
Описываются неисправности вентилятора.
Неисправность
Pulsazioni d’aria
Причина
Distacco della vena fluida dal dorso della paletta o dalle pareti di un canale
Что означает "vena fluida"?
Заранее спасибо!
Неисправность
Pulsazioni d’aria
Причина
Distacco della vena fluida dal dorso della paletta o dalle pareti di un canale
Что означает "vena fluida"?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | /срыв/ воздушного потока |
Tatyana Yaroshenko
|
| 3 | напорное течение |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
/срыв/ воздушного потока
Сдается мне, что здесь речь идет о срыве воздушного потока с задних сторон лопастей и со стенок канала.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2012-07-23 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Приятно, если смогла помочь. В общем случае надо говорить о "срыве потока рабочей среды", но здесь воздух, так что "воздушный поток".
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2012-07-23 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Приятно, если смогла помочь. В общем случае надо говорить о "срыве потока рабочей среды", но здесь воздух, так что "воздушный поток".
Note from asker:
| Татьяна, спасибо! Кажется, это именно то, что я искала. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
напорное течение
мультитран
англ. confined flow
англ. confined flow
Something went wrong...