Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dispositiv
Czech translation:
stručné/zkrácené vyhotovení
Added to glossary by
jankaisler
Jul 23, 2012 05:38
11 yrs ago
German term
Dispositiv
German to Czech
Social Sciences
Insurance
Sozialversicherung-Vormundschaft
4. Mitteilung an die Beiständin, zweimal in vollständiger Ausfertigung und dreimal im Dispositiv, unter Beilage der Akten zur Einsicht.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | stručné/zkrácené vyhotovení |
jankaisler
|
| 3 | sdělení (rozhodnutí) bez zdůvodnění |
Jaromír Rux
|
Change log
Aug 6, 2012 10:52: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
stručné/zkrácené vyhotovení
stručné/zkrácené vyhotovení či verze
posun významu/použití proti Duden:
1. Absichts-, Willenserklärung
2. Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition (1a) stehen
posun významu/použití proti Duden:
1. Absichts-, Willenserklärung
2. Gesamtheit aller Personen und Mittel, die für eine bestimmte Aufgabe eingesetzt werden können, zur Disposition (1a) stehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sdělení (rozhodnutí) bez zdůvodnění
Das Urteil
Im Kanton Zürich ergehen Gerichtsentscheide über materiellrechtliche Ansprüche der Parteien als Urteil (Einzelgericht und Kollegialgericht).
Im Dispositiv des Urteils wird festgehalten, ob die Klage gutgeheissen oder abgewiesen wird.
Im Kanton Zürich ergehen Gerichtsentscheide über materiellrechtliche Ansprüche der Parteien als Urteil (Einzelgericht und Kollegialgericht).
Im Dispositiv des Urteils wird festgehalten, ob die Klage gutgeheissen oder abgewiesen wird.
Reference:
Something went wrong...