Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consejero delegado // consejero
English translation:
Managing Director (or CEO)//board member (director)
Added to glossary by
Edward Tully
Jul 23, 2012 08:26
11 yrs ago
97 viewers *
Spanish term
consejero delegado // consejero
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En el ámbito de los medios de comunicación, ¿cómo traducir estos dos términos al inglés?
"Pepe Pérez es Consejero Delegado del Grupo Prisa y Consejero de la Sexta, además de Consejero de la Casa Editorial XXX."
Gracias!
LFQ
"Pepe Pérez es Consejero Delegado del Grupo Prisa y Consejero de la Sexta, además de Consejero de la Casa Editorial XXX."
Gracias!
LFQ
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Managing Director (or CEO)//board member |
Edward Tully
|
| 4 | Chief Executive Officer |
Nick Harding
|
Change log
Jul 23, 2012 13:52: philgoddard changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Business/Commerce (general)"
Aug 6, 2012 08:39: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
Selected
Managing Director (or CEO)//board member
my take - CEO if for US.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-23 08:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "director" for "consejero".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-23 08:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
You could also use "director" for "consejero".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
Chief Executive Officer
This is the most usual translation of 'consejero delegado'.
Reference comments
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
Reference:
There are 67 entries for "consejero delegado" in the glossary.
Please check this before posting - otherwise you're wasting your own time and ours.
Something went wrong...