Jul 23, 2012 14:53
11 yrs ago
German term
nach jedem Wurf bzw. nach jeder Bucht
German to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
"Zur Vermeidung einer ungewollten Übertragung von Infektionserregern über die Injektionsnadel sollte diese grundsätzlich nach jedem Wurf bzw. nach jeder Bucht gewechselt werden. "
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | when moving from one litter or pen/enclosure to the next |
Colin Rowe
|
Proposed translations
+4
9 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
when moving from one litter or pen/enclosure to the next
http://www.lfl.bayern.de/itt/tierhaltung/schweine/34851/inde...
Explanation of what is meant by "Buchten", i.e. individual compartments/pens/enclosures for each litter (Wurf).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-23 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Each litter is kept in a separate pen. To minimize the risk of infection, the needle must be changed when moving from one litter to the next, i.e. from one pen/enclosure to the next.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-23 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
On look at the reference again, I see that my last note was a little misleading. The litters are not necessarily kept strictly separated, but mixed in a controlled manner. In other words, there may be more than one litter in a pen at any one time, so the litter and the pen are not necessarily synonymous. Depending on whether the litters are entirely separate, or whether the pens contain mixed litters, it will be necessary to change the needle either when moving from one litter to the next or when moving from one pen (of mixed litters) to the next.
Explanation of what is meant by "Buchten", i.e. individual compartments/pens/enclosures for each litter (Wurf).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-07-23 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Each litter is kept in a separate pen. To minimize the risk of infection, the needle must be changed when moving from one litter to the next, i.e. from one pen/enclosure to the next.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-23 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
On look at the reference again, I see that my last note was a little misleading. The litters are not necessarily kept strictly separated, but mixed in a controlled manner. In other words, there may be more than one litter in a pen at any one time, so the litter and the pen are not necessarily synonymous. Depending on whether the litters are entirely separate, or whether the pens contain mixed litters, it will be necessary to change the needle either when moving from one litter to the next or when moving from one pen (of mixed litters) to the next.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
9 mins
|
| agree |
Usch Pilz
50 mins
|
| agree |
Heike Holthaus
4 hrs
|
| agree |
Wendy Streitparth
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Colin!"
Discussion