Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Toggle sound
Croatian translation:
uključi/isključi zvuk
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Jul 24, 2012 09:28
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Toggle sound
English to Croatian
Other
IT (Information Technology)
To je naredba u aplikaciji :
Pause" = "Pause"
"Play" = "Play"
"Rewind" = "Rewind"
"Skip next" = "Skip next"
"Skip back" = "Skip back"
"Play / Pause" = "Play / Pause"
"Mini preview" = "Mini preview"
"Toggle sound" = "Toggle sound"
"Return to main display" = "Return to main display"
"Switch left tab" = "Switch left tab"
"Switch right tab" = "Switch right tab"
Pause" = "Pause"
"Play" = "Play"
"Rewind" = "Rewind"
"Skip next" = "Skip next"
"Skip back" = "Skip back"
"Play / Pause" = "Play / Pause"
"Mini preview" = "Mini preview"
"Toggle sound" = "Toggle sound"
"Return to main display" = "Return to main display"
"Switch left tab" = "Switch left tab"
"Switch right tab" = "Switch right tab"
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | uključi/isključi zvuk |
Ivana Kahle
|
| 5 | Promijeni audio stopu |
Goran Molinar
|
| 3 +1 | prebaci na drugi zvuk |
Darko Kolega
|
| 4 | promijeni zvuk |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
uključi/isključi zvuk
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
http://glosbe.com/en/hr/toggle button
Zanemarite automatski prijevod, pogledajte dolje primjere iz prijevodne memorije.
http://glosbe.com/en/hr/toggle button
Zanemarite automatski prijevod, pogledajte dolje primjere iz prijevodne memorije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
+1
2 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
prebaci na drugi zvuk
čini mi se
Peer comment(s):
| agree |
Darko Pauković
: prebaci, može čak i aktiviraj/deaktiviraj (prema Microsoft language portalu)
2 hrs
|
16 mins
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
promijeni zvuk
toggle = mijenjati
7 days
Goran Molinar
Native in Croatian
Specializes in field
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Czech to Croatian, and 4 more.
Promijeni audio stopu
Obzirom da Toggle sound nije (nekada) isto sto i funkcija Mute unutar aplikacije a tu funkciju u gorenavedenom nevidim, precesto se srecem u IT svijetu sa netocnim prijevodom. Prijevod same funkcije se odnosi na promjenu audio zapisa koji ide paralelno sa video zapisom (npr. ide Engleski i Njemacki dubbing paralelno no samo jedan je aktivan). U svrhu priblizavanja funkcije krajnjem korisniku koji nije fakultetski obrazovan najblizi funkcionalni prijevod bi bio "Promijeni zvuk" odnosno "Zamijeni Jezik". Medjutim, unutar progamerskog svijeta to nekada znaci i funkciju "Mute" tj. "Ugasi zvuk". Potrebno je izvrsiti test funkcije unutar aplikacije kada idu paralelne/alternativne zvucne stope unutar video kontejnera te odrediti njenu tocnu funkciju.
Example sentence:
Alternativni Zvuk
Pusti/Ugasi Zvuk
Something went wrong...