Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
pravé oko uchyluje vně
English translation:
Exotropia in the right eye / lateral deviation in the right eye
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Jul 26, 2012 00:41
11 yrs ago
Czech term
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
pravé oko uchyluje vně
Czech to English
Medical
Medical (general)
Stp. kryopexi a cerkláži pravého oka pro nález odpovídající nejspíše FEVR, ze dne 23.6.2009 ***pravé oko uchyluje vně***
I can't make sense of this - can anyone help?
Thanks!
I can't make sense of this - can anyone help?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | Exotropia in the right eye / lateral deviation in the right eye |
Jiri Lonsky
|
| 3 | outward deviation of the right eye |
Misha Smid
|
Change log
Jul 31, 2012 06:55: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
211
Selected
Exotropia in the right eye / lateral deviation in the right eye
This way.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-26 08:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE, correct prepositions to OF (exotropia of the right eye, lateral deviation of the right eye)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-26 08:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also: lateral ocular deviation (of the r. eye)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-26 08:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE, correct prepositions to OF (exotropia of the right eye, lateral deviation of the right eye)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-26 08:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Also: lateral ocular deviation (of the r. eye)
Example sentence:
Exotropia -- deviation of eye towardstowards outside.
Lateral deviation of the eyes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Misha Smid
Native in Czech
&
English
Works in field
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
96
outward deviation of the right eye
-
Example sentence:
Note the outward deviation of the right eye.
Reference:
Note from asker:
| Thanks - I put 'right eye deviates outwards' as a preliminary measure, but I couldn't quite visualise it. Now I have worked my way through this document it has become clearer! |
Something went wrong...