I think I would probably turn the phrase around and use "encounter".

See this related example:

25 The global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant, that is to say their
defining, components. That is because the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant, normally perceives a mark as a whole and does not analyse its various details. Trade circles normally accept a trade mark in the form in which it is encountered during actual use and do not carry out any analysis thereof.

25 Bei der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr hinsichtlich der Ähnlichkeit der betreffenden Marken im Bild, im Klang oder in der Bedeutung ist auf den Gesamteindruck abzustellen, den die Marken hervorrufen, es sind insbesondere die sie unterscheidenden und
dominierenden, also prägenden Elemente zu berücksichtigen. Der durchschnittlich informierte, aufmerksame und verständige Durchschnittsverbraucher nimmt nämlich eine Marke in der Regel als Ganzes wahr und achtet nicht auf die verschiedenen Einzelheiten. Der Verkehr nimmt in aller Regel ein Kennzeichen in seiner Gesamtheit auf, wie es ihm bei der konkreten Verwendung entgegentritt, ohne es einer analysierenden Betrachtungsweise zu unterziehen.
http://oami.europa.eu/en/office/diff/pdf/Jo02-1def.pdf