Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Steel alloys vs alloy steels
Russian translation:
легирующие элементы и легированная сталь
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-30 13:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 27, 2012 12:40
11 yrs ago
English term
English to Russian, English to Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
Steel alloys vs alloy steels
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, в каких случаях словосочетания "Steel alloys" и "Аlloy steels" переводятся как "сплавы стали", а в каких "легированная сталь"?
Пример:
Steel alloy production accounts for 85-90% of the global Vanadium demand and it accounts for 20% of Tungsten demand. The production of steel alloys delivers a range of improved properties in alloy steels such as strength, hardness, toughness, wear resistance, hardenability, and hot hardness.
Заранее благодарна.
Светлана Суржик
Подскажите, пожалуйста, в каких случаях словосочетания "Steel alloys" и "Аlloy steels" переводятся как "сплавы стали", а в каких "легированная сталь"?
Пример:
Steel alloy production accounts for 85-90% of the global Vanadium demand and it accounts for 20% of Tungsten demand. The production of steel alloys delivers a range of improved properties in alloy steels such as strength, hardness, toughness, wear resistance, hardenability, and hot hardness.
Заранее благодарна.
Светлана Суржик
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | легирующие элементы и легированная сталь |
Tetyana Balayeva
|
| 3 +1 | легированная сталь |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+1
18 mins
Tetyana Balayeva
Native in Russian
Works in field
1,000,000+ words translated
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
легирующие элементы и легированная сталь
steel alloys - легирующие элементы
alloy steels - легированная сталь
alloy steels - легированная сталь
Note from asker:
| Большое спасибо, Татьяна! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое за спасибо за помощь, Татьяна и Роман"
+1
6 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
750
легированная сталь
Переводите и то и другое как "легированная сталь".
По контексту можно вообще выкинуть alloy steels:
На изготовление легированных сталей расходуется около 85-90% всего производимого в мире ванадия... Легирующие элементы улучшают свойства материала: прочность, твердость...
По контексту можно вообще выкинуть alloy steels:
На изготовление легированных сталей расходуется около 85-90% всего производимого в мире ванадия... Легирующие элементы улучшают свойства материала: прочность, твердость...
Note from asker:
| Спасибо, Роман! |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: сама сталь - это сплав железа и углерода, а сплав стали - это получается типа сталь стальная или масло масляное
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Tetyana Balayeva
: Речь о том, что часть добытого ванадия и вольфрама идет на производство лег. элементов. Которые, в свою очередь, используются в производстве лег. стали. Поэтому писать везде "лег. сталь" не совсем уместно.
34 mins
|
|
Да. Спасибо.
|
Something went wrong...