This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 29, 2012 18:26
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
heads-up
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Pôquer
O texto é da área financeira, mas o autor faz uma analogia ao jogo de pôquer, ao qual o termo "heads-up" pertence.
Parece-me que no Brasil se usa "jogo em que apenas duas pessoas jogam, uma contra a outra", mas não estou bem certo.
Alguém tem bons conhecimentos de pôquer e poderia confirmar a informação ou sabe o que o termo realmente significa?
Para o Brasil, por favor.
Desde já, obrigado pela sugestão de todos.
Parece-me que no Brasil se usa "jogo em que apenas duas pessoas jogam, uma contra a outra", mas não estou bem certo.
Alguém tem bons conhecimentos de pôquer e poderia confirmar a informação ou sabe o que o termo realmente significa?
Para o Brasil, por favor.
Desde já, obrigado pela sugestão de todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cara-a-cara |
Roberta Abreu
|
| 5 | heads-up |
André Fachada
|
| 4 | mano a mano, um contra um |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
9 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
mano a mano, um contra um
Quando apenas dois jogadores estão envolvidos numa mão, um contra um
+2
14 hrs
Roberta Abreu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cara-a-cara
Suggestion
Example sentence:
Num torneio cara-a-cara, dois jogadores sentam-se com a mesma quantia de fichas e jogam até um deles ter todas as fichas.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
André Fachada
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rebeca Ventura Silva
1 day 4 hrs
|
|
Thank you
|
16 hrs
André Fachada
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Providing quality translation services!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Related KudoZ points
:
8
heads-up
É só uma sugestão. Normalmente nos sites de poquer online o termo não é traduzido, mas considerando o contexto eu prefiro cara-a-cara.
Something went wrong...