Jul 30, 2012 11:25
11 yrs ago
2 viewers *
English term
deep smile lines
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
косметология
Surgical applications for the gel compositions include, but are not limited to, facial contouring (e.g., frown or glabellar line, acne scars, cheek depressions, vertical or perioral lip lines, marionette lines or oral commissures, worry or forehead lines, crow's feet or periorbital lines, ***deep smile lines*** or nasolabial folds, smile lines, facial scars, lips and the like)...
СПАСИБО!
СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | глубокие морщины от улыбки |
Sergey Zubtsov
|
| 4 +2 | глубокие мимические морщины в области рта |
Olga Rbl
|
| 4 | глубокие мимические морщины вокруг глаз |
Irina Levchenko
|
Proposed translations
+1
3 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
139
Selected
глубокие морщины от улыбки
Вроде нет по-русски специального названия.
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
4 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
14 mins
Irina Levchenko
Native in Russian
Specializes in field
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
глубокие мимические морщины вокруг глаз
Мимические (динамические) морщины образуются в результате сокращения мимических мышц при выполнении различных мимических движений. Так, если мы хмуримся, то мимические морщинки появляются в межбровье, если часто поднимаем брови, например, при удивлении, то мимические морщины появляются на лбу, а вот если много улыбаемся, то мимические морщинки появляются вокруг глаз. Такие морщины сначала имеют вид тонких, слегка заметных линий, появляющихся при мимических движениях (поднятии или сморщивании бровей, улыбке и пр.), а при расслаблении частично или полностью исчезают. ..
http://merz-aesthetics.ru/patients/wrinkles/types/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-30 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если здесь имеются в виду мимические морщины, возникающие при улыбке, нельзя забывать о тех, которые возникают вокруг глаз, если же говорится о "deep nasolabial folds", которые называются также и "smile lines", значит речь идет о "выраженных носогубных складках"
http://merz-aesthetics.ru/patients/wrinkles/types/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-30 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если здесь имеются в виду мимические морщины, возникающие при улыбке, нельзя забывать о тех, которые возникают вокруг глаз, если же говорится о "deep nasolabial folds", которые называются также и "smile lines", значит речь идет о "выраженных носогубных складках"
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Zubtsov
: Почему вокруг глаз? Погуглите картинки. Smile lines - это морщины от носа к губам.
50 mins
|
|
Если здесь имеются в виду мимические морщины, возникающие при улыбке, нельзя забывать о тех, которые возникают вокруг глаз, если же говорится о "deep nasolabial folds", которые называются также и "smile lines", значит речь идет о "выраженных носогубных ск
|
+2
12 hrs
глубокие мимические морщины в области рта
Смеяться не вредно :) вредно НЕ смеяться
Reference:
Discussion
Типы морщинМорщины различают по локализации, глубине залегания (поверхностные и глубокие), а также по механизму образования (мимические, связанные с изменением тонуса и активности лицевых мышц и статические, обусловленные гравитационным птозом мягких тканей лица).
В эстетической медицине в зависимости от локализации (места нахождения) выделяют морщины на коже лица и морщины на коже шеи. В свою очередь, на лице различают морщины области лба, межбровья, окружности глаз и рта, морщины улыбки, морщины «марионетки» и пр. анатомической локализации. Они могут иметь продольное или поперечное расположение.
По глубине залегания морщины делятся на поверхностные и глубокие. Как правило, глубина морщин зависит от возраста их обладателя, особенностей метаболизма кожи и интенсивности воздействия негативных факторов окружающей среды. Известно, что поверхностные, как и более глубокие морщины характеризуются изменениями структуры и функций кожи: утолщением и обезвоживанием эпидермиса, истончением дермы и разрушением в ней волокнистых структур (коллагена, эластина). http://merz-aesthetics.ru/patients/wrinkles/types/