Jul 31, 2012 07:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
occasion
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Uit contract voor databaseondersteuning:
Jurisdiction clause:
All disputes that might arise from this contract or its occasion shall be submitted to the competent courts within the jurisdiction of the PARIS Court of Appeal.
Jurisdiction clause:
All disputes that might arise from this contract or its occasion shall be submitted to the competent courts within the jurisdiction of the PARIS Court of Appeal.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
1 hr
Katie Van Keijenberg
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dan wel van nadere overeenkomsten, die daarvan het gevolg mochten zijn
Alle geschillen welke mochten ontstaan naar aanleiding van de onderhavige overeenkomst dan wel van nadere overeenkomsten, die daarvan het gevolg mochten zijn, zullen worden beslecht overeenkomstig het Reglement van het Nederlands Arbitrage Instituut".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-08-01 13:04:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-08-01 13:04:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je!
Example sentence:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arbitrage_(conflict)
http://books.google.be/books?id=pC2NPW3R3sEC&pg=PA594&lpg=PA594&dq=Alle+geschillen+welke+mochten+ontstaan+naar+aanleiding+van+de+onderhavige+overeenkomst+dan+wel+van+nadere+overeenkomsten,+die+daarvan+het+gevolg+mochten+zijn,+zullen+worden+beslecht%22&sou
Peer comment(s):
| agree |
freekfluweel
: t'Is een hele mond vol, maar zoiets had ik ook in het hoofd. Mijn kennis van het juridisch vakjargon is echter te beperkt.
38 mins
|
|
Staat zo in de algemene voorwaarden van mijn factuur ook. Is inderdaad een hele mondvol, maarja, dat zijn juridische zinnen meestal
|
|
| neutral |
Erik Boers
: Lijkt me wel een heel ruime interpretatie.
47 mins
|
| neutral |
sindy cremer
: Met Erik; 't is een mooie (standaard)zin, maar dat staat er niet.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In overleg met de opdrachtgever is voorlopig voor dit antwoord gekozen. Bedankt!"
30 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
English term (edited):
contract occasion
sluiten van een contract
zo zou ik het zeggen:
... voortvloeien uit (het sluiten van) deze overeenkomst, ...
... voortvloeien uit (het sluiten van) deze overeenkomst, ...
8 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
aanleiding
...geschillen die hun oorzaak of aanleiding in dit contract/deze overeenkomst vinden...
...geschillen veroorzaakt door of naar aanleiding van dit contract/deze overeenkomst...
Oorzaak en aanleiding liggen natuurlijk wel erg dicht bij elkaar.
Het enige vergelijkbare wat ik op internet heb gevonden (Ned. tekst lijkt me niet erg betrouwbaar):
...Belgische hoven en rechtbanken zijn alleen bevoegd voor het behandelen van elk geschil dat zijn oorzaak of gelegenheid in deze lening zou vinden
http://www.ucb.com/_up/ucb_com_investors/documents/Rap_speci...
...Les Cours et tribunaux belges sont seuls compétents pour connaître de tout litige qui trouverait sa cause ou son occasion dans celui-ci
http://www.ucb.com/_up/ucb_com_investors/documents/Rap_speci...
The Belgian courts and tribunals are the only ones competent to deal with any litigation arising from or occasioned by this loan stock
http://www.ucb.com/_up/ucb_com_investors/documents/Rap_speci...
Nog een mogelijkheid:
...geschillen voortvloeiend uit of veroorzaakt door dit contract/deze overeenkomst...
...geschillen veroorzaakt door of naar aanleiding van dit contract/deze overeenkomst...
Oorzaak en aanleiding liggen natuurlijk wel erg dicht bij elkaar.
Het enige vergelijkbare wat ik op internet heb gevonden (Ned. tekst lijkt me niet erg betrouwbaar):
...Belgische hoven en rechtbanken zijn alleen bevoegd voor het behandelen van elk geschil dat zijn oorzaak of gelegenheid in deze lening zou vinden
http://www.ucb.com/_up/ucb_com_investors/documents/Rap_speci...
...Les Cours et tribunaux belges sont seuls compétents pour connaître de tout litige qui trouverait sa cause ou son occasion dans celui-ci
http://www.ucb.com/_up/ucb_com_investors/documents/Rap_speci...
The Belgian courts and tribunals are the only ones competent to deal with any litigation arising from or occasioned by this loan stock
http://www.ucb.com/_up/ucb_com_investors/documents/Rap_speci...
Nog een mogelijkheid:
...geschillen voortvloeiend uit of veroorzaakt door dit contract/deze overeenkomst...
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: die 'gelegenheid' lijkt me ook al voort te komen uit een letterlijke vertaling uit het Frans...
19 hrs
|
|
Inderdaad, vandaar mijn opmerking en aangepaste voorstellen.
|
9 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
36
in verband met
Ik zou het houden op deze standaardterm:
"voortvloeiend uit of in verband met deze overeenkomst"
http://is.gd/9tfYHF
"voortvloeiend uit of in verband met deze overeenkomst"
http://is.gd/9tfYHF
1 day 1 hr
uit of naar aanleiding van
ik voel me niet helemaal eerlijk, omdat deze oplossing al gedeeltelijk is aangegeven, maar niet compleet is. Voor dit soort zinnen bestaat in het Nederlands de standaard uitdrukking in contracten "uit of naar aanleiding van", dus in dit geval: geschillen die voortvloeien uit of naar aanleiding van de overeenkomst (niet contract!).
Discussion