Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collegially agreed upon
Spanish translation:
acordado de forma colegiada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-04 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 31, 2012 07:49
11 yrs ago
6 viewers *
English term
collegially agreed upon
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"All materials of this final product have been collegially agreed upon by all project partners."
Pienso que posiblemente se refiera a "acordado de forma profesional/lícita" pero no estoy segura de cuál sería la formulación exacta en español.
La frase proviene de unos documentos de material educativo que forman parte de un proyecto de aprendizaje permanente de la UE.
¡Muchas gracias de antemano!
Pienso que posiblemente se refiera a "acordado de forma profesional/lícita" pero no estoy segura de cuál sería la formulación exacta en español.
La frase proviene de unos documentos de material educativo que forman parte de un proyecto de aprendizaje permanente de la UE.
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | acordado de forma colegiada |
jortimara
|
| 4 | decidido colegiadamente |
Yaotl Altan
|
| 4 | convenidos/acordados de manera concertada/conjuntamente |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
acordado de forma colegiada
Yo lo pondría así. Significa que todos los miembros aportan su opinión en igualdad de condiciones
Note from asker:
| ¡Gracias a ambos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
decidido colegiadamente
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2012-07-31 14:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
a) Que en la evaluación se haya analizado y decidido colegiadamente, considerado de modo integral el proceso de aprendizaje, que el alumnado ha alcanzado las capacidades contenidas en los objetivos generales establecidos para la Formación Básica en el Decreto 79/1998.
http://www.gobcan.es/boc/2004/160/004.html
14 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
convenidos/acordados de manera concertada/conjuntamente
"Todos los materiales... han sido convenidos/acordados de manera concertada/conjuntamente por la totalidad de los socios del proyecto//Los materiales... han sido acordados por todos los socios del proyecto en su conjunto"
Yo no utilizaría "colegiado" o "colegiadamente" porque en español suena a "colegios profesionales" y este aquí no es el caso.
"UNDP and UNCDF have worked constructively and *collegially* during the year to advance their strategic partnership arrangements, culminating in a joint presentation to the Executive Board at its first regular session 2007."
"El PNUD y el FNUDC han colaborado de manera constructiva y *concertada* durante el año para promover sus asociaciones estratégicas, que culminaron con la presentación de un informe conjunto a la Junta Ejecutiva en su primer período [...]"
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=DP/2007/33&...
Yo no utilizaría "colegiado" o "colegiadamente" porque en español suena a "colegios profesionales" y este aquí no es el caso.
"UNDP and UNCDF have worked constructively and *collegially* during the year to advance their strategic partnership arrangements, culminating in a joint presentation to the Executive Board at its first regular session 2007."
"El PNUD y el FNUDC han colaborado de manera constructiva y *concertada* durante el año para promover sus asociaciones estratégicas, que culminaron con la presentación de un informe conjunto a la Junta Ejecutiva en su primer período [...]"
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=DP/2007/33&...
Something went wrong...