Aug 4, 2012 21:13
11 yrs ago
Russian term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
жилищный фонд
Russian to Hebrew
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Справка с мес�
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста правильно перевести термин в названии:
"Коммунальное предприятие по эксплуатации и ремонту ***жилищного фонда***"
Заранее благодарю за помощь!
"Коммунальное предприятие по эксплуатации и ремонту ***жилищного фонда***"
Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | בניני דיור |
Natalya Sogolovsky
|
| 4 | מלאי הדירות |
Vitaly Gurevich
|
Proposed translations
14 hrs
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
בניני דיור
Просто жилые дома
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
9 hrs
Vitaly Gurevich
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Legal, business & marketing translations
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian
מלאי הדירות
здесь под жилищным фондом понимается просто совокупность единиц жилья
Discussion
У нас такого, по-моему, нет - это бывший ЖЭК, правда?
Это http://www.amigour.co.il/פרופיל_חברת_עמיגור.html не то же самое по функциям, но посмотреть можно...