investigator-sponsored study

French translation: étude/recherche commanditée par un/l'investigateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	investigator-sponsored study
French translation:	étude/recherche commanditée par un/l'investigateur
Entered by:	Tristan Jimenez

08:04 Aug 5, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique

English term or phrase: investigator-sponsored study

Updated study information based on current on-going studies: corrected data for study 427-01; added description of and preliminary data from studies PR-01 and 427-02; added summary of on-going investigator-sponsored study BL-01
J'ai dans mon lexique perso: "investigateur-promoteur" mais je ne suis pas sûr que ce soit parfait.

orgogozo KudoZ activity Questions: 4951 (none open) (229 closed without grading) Answers: 368 France
Local time: 14:01

étude/recherche commanditée par un/l'investigateur

Explanation:
Votre lexique est correcte. "investigator-sponsored" correspond bien à "investigateur-promoteur". L'investigateur est le promoteur de l'étude/recherche. Donc dans le sens inverse, l'étude/recherche est commanditée par l'investigateur..

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-08-05 08:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

"L'étude est commanditée par le National Institutes of Health des États-Unis à Bethesda au Maryland. L'investigateur principal est Dr Charles Lu ..."
http://www.aezsinc.com/fr/page.php?p=60&q=19

"AMS finance l'étude ; est-ce à dire qu'AMS commandite l'étude ?
Non, dans le cadre du programme de recherche par un promoteur-investigateur, ce dernier est considéré comme le promoteur-investigateur (tel que défini par 21 C.F.R. 50.3). L'investigateur est le promoteur de la recherche et AMS agit en tant qu'organisme de financement seulement."
http://dev.amsisrp.com/fr/faqs

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 09:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Un autre exemple :
"Des rapports provenant d'études récentes commanditées par des investigateurs ont signalé un risque élevé "
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_...

Selected response from:

Tristan Jimenez
France
Local time: 14:01

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

étude/recherche commanditée par un/l'investigateur

Tristan Jimenez

étude/essai initié(e) par l'investigateur

SJLD

étude organisée entièrement par l'investigateur (autofinancée ou en attente d'un financement ext.)

François Begon

Summary of reference entries provided

to sponsor; sponsoriser vs promouvoir

Isabelle F. BRUCHER (X)

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

étude/recherche commanditée par un/l'investigateur

Tristan Jimenez
France
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci

4 hrs confidence:

étude/essai initié(e) par l'investigateur

Explanation:
syn. investigator-initiated study/trial

https://www.google.com/search?q=étude initiée par l'investig...

Unité d'Investigation Clinique
pharmacoclin.hug-ge.ch/recherche.../SOPAV1.6.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
C'est de la responsabilité du promoteur que de préparer la brochure d'investigateur. En cas d'essai clinique initié par l'investigateur (investigator-initiated), ...
[PDF]
Schizophrénie Troubles anxieux Quétiapine
www.institutsmq.qc.ca/.../B4_C24_Colloque_inter... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Étude initiée par l'investigateur (ISS – Investigator. Sponsored Study);. • Étude subventionnée par AstraZeneca Canada;. • Marie-France Demers conférencière

SJLD
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 693

4 hrs confidence:

étude organisée entièrement par l'investigateur (autofinancée ou en attente d'un financement ext.)

Explanation:
Voilà l'idée. Un "support extérieur" n'est pas exclu, si un promoteur accepte de participer au financement ou de le prendre en charge.
Voir la définition d'une ISS à :
http://www.cephalon.com/partners/research-partnerships/inves...

Reference: http://www.cephalon.com/partners/research-partnerships/inves...

François Begon
France
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691

Reference comments

1 hr

Reference: to sponsor; sponsoriser vs promouvoir

Reference information:
GR+C:

sponsor ['spɒnsəʳ] → synonyms
1 noun
(...)
2 transitive verb

a [+ sporting event, concert, radio programme, exhibition] ▶ sponsoriser

[+ commercial enterprise, club member] ▶ parrainer

[+ fund-raising walker, swimmer] ▶ s'engager à rémunérer (en fonction de sa performance)

[+ proposal] ▶ promouvoir

■ sponsored walk [in fund-raising] : marche entreprise pour récolter des dons en faveur d'une œuvre de bienfaisance

⇨ Voir aussi la notice culturelle Sponsored.

---
Grand Robert:

sponsoriser [spɔ̃sɔʀize] v. tr.
ÉTYM. Av. 1980; de sponsor, et suff. -iser.
❖

◆ Anglic. Commanditer, financer à des fins publicitaires (une action sportive ou culturelle). Banque qui sponsorise un tournoi de tennis. —

REM. On trouve aussi la forme sponsorer;

***ces anglicismes peuvent être remplacés par commanditer ou financer, parrainer, patronner.***

◆ Passif et p. p. | « On peut se demander (…) si la performance d'un apéritif traversant l'Atlantique sur la coque d'un trimaran par lui “sponsorisé” doublera ses ventes » (P. Daninos, la France prise aux mots, 1986).
❖

DÉR. Sponsorisation.

---
commanditer [kɔmɑ̃dite] v. tr.
ÉTYM. 1836; de commandite.
❖

1 Dr. ***Fournir des fonds*** à une société en commandite sans participer à sa gestion (➙ ***Financer***). Commanditer une entreprise.

2 ***Financer***. — REM. Le mot pourrait servir d'équivalent franç. à l'anglic. sponsoriser.

---
promoteur, trice [pʀɔmɔtœʀ, tʀis] n. et adj.

ÉTYM. V. 1300; fém., xvie; bas lat. promotor, rad. promovere. → Promouvoir; et aussi Moteur.
I N.
A
1 ***Personne qui donne la première impulsion à quelque chose, qui est la première à en lancer l'idée, à en provoquer la création, la réalisation… ***

➙ Animateur, créateur, initiateur, innovateur, pionnier, protagoniste.

Les promoteurs du monde moderne (→ Démolisseur, cit. 4), de l'hypothèse atomique (→ 2. Physique, cit. 2). Un promoteur d'idées. ➙ Excitateur (cit. 3; → aussi grand, cit. 60). Il a été le promoteur de ce complot (➙ Auteur, centre), de ce mouvement* (➙ Instigateur).

◆ Par ext. ➙ Cause.

2 Dr. canon. Procureur d'office, tenant le rôle du ministère public auprès des juridictions ecclésiastiques.

3 (Mil. xxe). Spécialt (dr., cour.). Promoteur de constructions, promoteur immobilier : personne qui assure et finance la construction d'immeubles. — Absolt. Le promoteur et les architectes, les entrepreneurs qu'il emploie. La publicité d'un promoteur. Mme X est (un) promoteur actif. La Fédération nationale des promoteurs-constructeurs.

4 Promoteur de ventes : agent commercial chargé de la promotion des ventes, dans une entreprise.

B Chim. Substance qui, ajoutée en faible quantité à un catalyseur, en augmente beaucoup l'activité. ➙ Activeur.

II Adj. (1580, « qui suscite un effet »). Qui a pour objet la promotion immobilière. Société promotrice.
❖

CONTR. Continuateur.

---

=> "sponsoriser", c'est payer. "promouvoir", c'est donner l'impulsion initiale: très différent.

Reference: http://www.lerobert.com

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

investigator-sponsored study

French translation: étude/recherche commanditée par un/l'investigateur

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

investigator-sponsored study

French translation: étude/recherche commanditée par un/l'investigateur

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language