Aug 7, 2012 19:17
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
geografía (see sample)
Spanish to English
Other
Human Resources
Estos ejecutivos están negociando firmemente, de manera informal y confidencial, expresan que no estarían dispuestos a cambiar de trabajo aunque sí a evaluar ir a otra geografía de la misma compañía.
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
14 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
relocating
They would not be willing to change jobs, but they would be willing to consider relocating...
en.wikipedia.org/wiki/Relocation_(personal)ShareRelocation, also known as moving is the process of vacating a fixed location (such as a residence or business) and settling in a different one. A move can be to a ...
careerplanning.about.com/od/relocating/Relocating.htmShareShould you relocate for your career? - This section includes geographic ratings and data, local employment information, job listings, tips to help make the ...
en.wikipedia.org/wiki/Relocation_(personal)ShareRelocation, also known as moving is the process of vacating a fixed location (such as a residence or business) and settling in a different one. A move can be to a ...
careerplanning.about.com/od/relocating/Relocating.htmShareShould you relocate for your career? - This section includes geographic ratings and data, local employment information, job listings, tips to help make the ...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Zorron-Minhondo
54 mins
|
|
Gracias. Saludos.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: this covers all moves, in same country or abroad
3 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
3 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
area
...
3 mins
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
another geographical location
Así lo diría yo.
+3
6 mins
country or region
within the same company.
Peer comment(s):
| agree |
Erik Bry
: "region" is what came to my mind
20 mins
|
|
Thanks, Erik.
|
|
| agree |
James A. Walsh
: And mine.
1 hr
|
|
Thanks, James!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
14 hrs
|
|
Thank you!
|
19 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
48
move somewhere else
In an informal UK English conversation I'm sure we would say 'move somewhere else'.
1 hr
Spanish term (edited):
otra geografía
another site (or office)
These executives, negotiating firmly [sic] in an informal and confidential manner, state that they would be unwilling to change jobs, although they would consider a move (would consider relocating) to another site (or office) of/in the same company.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-07 20:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
another site (or office, or branch)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-07 20:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
another site (or office, or branch)
Discussion