Aug 9, 2012 13:41
11 yrs ago
Russian term
вызвать
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
UdSSR
Hallo,
ich wollte mich erkundigen, ob ich das Verb in diesem Fall auch als "ausdrücken" übersetzen könnte ("Dudincev drückte die enorme Besorgnis aus, die in jedem von uns existiert." Die Wörterbücher scheinen das nicht her zu geben, aber für mich macht das am meisten Sinn.
Beispiel:
Дудинцев вызвал огромную тревогу, которая существует в каждом из нас. Тревогу за моральный облик человека, за его чистоту, за нашу культуру.
(http://paustovskiy.niv.ru/paustovskiy/bio/ne-hlebom-edinym.h...
Vielen Dank im Voraus für eine Antwort!
Beste Grüße
N.
ich wollte mich erkundigen, ob ich das Verb in diesem Fall auch als "ausdrücken" übersetzen könnte ("Dudincev drückte die enorme Besorgnis aus, die in jedem von uns existiert." Die Wörterbücher scheinen das nicht her zu geben, aber für mich macht das am meisten Sinn.
Beispiel:
Дудинцев вызвал огромную тревогу, которая существует в каждом из нас. Тревогу за моральный облик человека, за его чистоту, за нашу культуру.
(http://paustovskiy.niv.ru/paustovskiy/bio/ne-hlebom-edinym.h...
Vielen Dank im Voraus für eine Antwort!
Beste Grüße
N.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | OK / brachte ... zum Ausdruck |
Yuri Dubrov
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
+1
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
OK / brachte ... zum Ausdruck
вызвал eigentlich (direkte Bedeutung) ruf hervor oder löste aus
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-08-09 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Besorgnis besser/stärker als Unruhe
тревога vs беспокойство
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2012-08-09 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Besorgnis besser/stärker als Unruhe
тревога vs беспокойство
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
см.
... hat die Unruhe aufgeweckt, die schlummert in jedem von uns schlummert
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-08-09 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Извините:
hat die Unruhe aufgeweckt, die in jedem von uns schlummert
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-08-09 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Извините:
hat die Unruhe aufgeweckt, die in jedem von uns schlummert
Something went wrong...