Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jammy
Portuguese translation:
geleioso
Added to glossary by
Maria Stella Tupynambá
Aug 11, 2012 01:36
11 yrs ago
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
jammy
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
vinhos do Vale do Douro
Neste contexto:
This hot and arid area produces wines with high alcohol moderate to low acidity, ripe black and red fruit character which can be slightly jammy, a full body and firm yet ripe tannins;
Muito obrigada!
This hot and arid area produces wines with high alcohol moderate to low acidity, ripe black and red fruit character which can be slightly jammy, a full body and firm yet ripe tannins;
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | geleioso |
Kevin Freyburg
|
| 4 +3 | (levemente) viscosa |
Elcio Gomes
|
| 4 | gelatinoso |
Renato Gonzalez
|
| 4 | untuosos |
MLeiria
|
| 3 | com sabor de marmelada |
axies
|
Proposed translations
13 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Works in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
geleioso
geleioso = jammy - One of the wine tasting terms that describes a wine with a concentrated overripe character and high alcohol, often fairly low in acid, so that its fruit flavors resemble jam.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2012-08-11 18:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
One may object that the word "geleioso" does not seem to exist in a Portuguese dictionary, but the term is regularly used in wine oriented literature.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2012-08-11 18:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
One may object that the word "geleioso" does not seem to exist in a Portuguese dictionary, but the term is regularly used in wine oriented literature.
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
2 mins
Renato Gonzalez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese < > English translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
gelatinoso
.
+3
7 mins
(levemente) viscosa
Sugestão, levando em consideração o contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Guilherme Neves
29 mins
|
|
Obrigado, Guilherme!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
10 hrs
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Nick Taylor
19 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
12 hrs
untuosos
1 day 35 mins
com sabor de marmelada
com sabores/paladar à/de marmelada
Temos que nos lembrar que aquilo que nós chamamos em português geleia os Ingleses chamam a marmelada;
Notemos que...
low acidity, ripe black and red fruit character which can be slightly jammy
Descreve o fruto de gelaia mas que os Ingleses conhecem como marmelada, porque quem inventou a marmelada foram os portugueses, começando com o marmelo. Daí a confusão.
Um exemplo destes vinhos...
www.allfood.com.br/produtos/2/Vinhos/origem/11/Chile
Vinhos Tintos de Corpo Médio - Allfood
Com sabor de marmelada e licor, enche o paladar, proporcionando um final
delicado e suculento. Categoria: Vinhos Importados. saiba mais [+] · Vinho
Estación ...
www.allfood.com.br/produtos/2/Vinhos/9/Vinhos-Tintos-de-Cor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-08-13 05:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou será Brazileiros?
Temos que nos lembrar que aquilo que nós chamamos em português geleia os Ingleses chamam a marmelada;
Notemos que...
low acidity, ripe black and red fruit character which can be slightly jammy
Descreve o fruto de gelaia mas que os Ingleses conhecem como marmelada, porque quem inventou a marmelada foram os portugueses, começando com o marmelo. Daí a confusão.
Um exemplo destes vinhos...
www.allfood.com.br/produtos/2/Vinhos/origem/11/Chile
Vinhos Tintos de Corpo Médio - Allfood
Com sabor de marmelada e licor, enche o paladar, proporcionando um final
delicado e suculento. Categoria: Vinhos Importados. saiba mais [+] · Vinho
Estación ...
www.allfood.com.br/produtos/2/Vinhos/9/Vinhos-Tintos-de-Cor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-08-13 05:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou será Brazileiros?
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: quer dizer que os portugueses são os reis da marmelada??
21 hrs
|
|
Portugueseses ou os brasileiros. Graças ao marmelo! obrigado, airmailrpl;
|
Something went wrong...