Portuguese to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Olá a todos.

Numa certidão de casamento, o Oficial de Registro Civil de um cartório informa que compareceu "em diligência" à Igreja X para realizar o casamento (civil) de João e Maria, igreja na qual logo em seguida se realizaria também o casamento religioso dos dois. Quer dizer, João e Maria, em vez de irem ao cartório, chamaram o Oficial para fazer o casamento civil no mesmo lugar em que se daria o casamento o religioso.

"Diligência", na definição do Houaiss, é o "ato judicial que os funcionários da justiça executam fora dos respectivos cartórios ou auditórios".

Poderiam me sugerir uma tradução de "em diligência" para o italiano?

Obrigado.