Aug 12, 2012 11:25
11 yrs ago
English term
kitchen suite
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
At first I thought kitchen suite might be equal to Küchengarnitur or Küchenset.
However, after Google Image Search, I've found Küchenset looks like kitchen utensil set rather than kitchen suite.
And Küchengarnitur also seems to mean kitchen utensil set except that the German expression is rather archaic (?).
I am indeed not sure if I am wrong or not.
So how can kitchen suite be translated into German?
However, after Google Image Search, I've found Küchenset looks like kitchen utensil set rather than kitchen suite.
And Küchengarnitur also seems to mean kitchen utensil set except that the German expression is rather archaic (?).
I am indeed not sure if I am wrong or not.
So how can kitchen suite be translated into German?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Küchenzeile bzw. komplette Kücheneinrichtung |
Bernd Albrecht
|
| 5 +1 | Küchenzeile |
Biba A
|
| 3 +1 | Küchenprogramm |
Rolf Kern
|
| 3 | Küchenausstattung/-suite |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+3
44 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Küchenzeile bzw. komplette Kücheneinrichtung
In the (finally) given context of used furniture, you would either say Küchenzeile or (in case of a compelete kitchen suite) komplette Kücheneinrichtung
Peer comment(s):
| agree |
Mugdha Ghate
: Küchenzeile
1 hr
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Küchenzeile
4 hrs
|
| agree |
Werner Walther
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
18 mins
Küchenprogramm
http://tinyurl.com/d7nxuo8
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-08-12 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Das elegante schwarze Küchenprogramm bietet einen grossen, speziell für Ihre Familie und Freunde geschaffenen Kochbereich.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-08-12 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Das elegante schwarze Küchenprogramm bietet einen grossen, speziell für Ihre Familie und Freunde geschaffenen Kochbereich.
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Ja und nein! Wenn jemand eine Küche für einen Single, der nur Nescafé und Toast zubereitet, in Form einer Doppelkochplatte ordert, dann nutzt er das Küchenprogramm, dann hat er eine Küchenzeile, aber noch keinen Bereich für Freunde und Familie (AT).
5 hrs
|
+1
2 hrs
Küchenzeile
Be it smaller or large, a kitchen suite entails essential kitchen board elements and utensiles, so the German term "Küchenzeile" would be the most suitable in this context.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Bernd Albrecht suggested this long before you - you might want to agree with him.
3 hrs
|
|
agree
|
|
| agree |
Werner Walther
: with Brigitte - your link with the photos, however is a very useful contribution!
3 hrs
|
|
thanks
|
18 hrs
Küchenausstattung/-suite
I suppose it should sound opulent or elegant and although I really resist anglicisms, i seems that "suite" has been broadly "eingedeutscht".
Discussion
- Suite mit Küche (in einem Hotelbetrieb)
- Sortiment von Kücheneinrichtungen (eines Anbieters)
http://www.stawelltimes.com.au/news/local/news/general/rubbi...
Andernfalls wäre es einfach eine Kücheneinrichtung.
... a large cooking zone especially created for your family and friends ...
... deutet auf Küchenzeile oder komplette Küche hin, das schließt derartiges in einem komfortablen Feriendomizil mit ein.
Manche Ferienwohnung (besonders wenn sie 200 EUR am Tag kostet) hat eine größere Küche als eine ganze 3-Zi-Wohnung im Sozialen Wohnungsbau der siebziger Jahre,
Carmel Loats and her husband Cliff discovered a large amount of used furniture, including a kitchen suite, lounge suite, mattresses and a dresser, dumped at Repper’s.