This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 14, 2012 13:29
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
supervisor jurídico
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Standesamtsbescheinigungen MEXIKO
Eine Ledigkeitsbescheinigung "certificado de soltería" des Standesamtes von Monterrey, Bundesstaat von Nuevo León, Mexiko, weist unten rechts folgenden Hinweis auf:
"POR ACUERDO DEL TITULAR DEL PODER EJECUTIVO DEL ESTADO FIRMA ESTE DOCUMENTO EL ***SUPERVISOR JURIDICO*** DE LA DIRECCIÓN GENERAL DEL REGISTRO CIVIL [Name der Beamtin].
Kann jemand bestätigen, dass es sich hier um die "Rechtsaufsicht" handelt?
Da die personalisierte Form dieses Amtes ("Rechtsaufseher / in") nicht üblich ist, wie würdet Ihr das Amt der unterzeichnenden Person übersetzen / umschreiben? "Leiterin der Rechtsaufsichtsabteilung"? Vorschläge willkommen.
Danke und VG.
"POR ACUERDO DEL TITULAR DEL PODER EJECUTIVO DEL ESTADO FIRMA ESTE DOCUMENTO EL ***SUPERVISOR JURIDICO*** DE LA DIRECCIÓN GENERAL DEL REGISTRO CIVIL [Name der Beamtin].
Kann jemand bestätigen, dass es sich hier um die "Rechtsaufsicht" handelt?
Da die personalisierte Form dieses Amtes ("Rechtsaufseher / in") nicht üblich ist, wie würdet Ihr das Amt der unterzeichnenden Person übersetzen / umschreiben? "Leiterin der Rechtsaufsichtsabteilung"? Vorschläge willkommen.
Danke und VG.
Proposed translations
(German)
| 1 | s.u. |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
7 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
s.u.
Das scheint eine Art Auditor, zuständig für die Prüfung von Bescheiden und Urkunden auf ihre jurist. Richtigkeit zu sein.
Ich habe lange geknobelt, hatte Ideen und bin letztlich am Erarbeiten eines wirklich funktionierenden Begriffs gescheitert: ein Legal Compliance Officer zB. tut was anderes, üblicherweise in großen Firmen, und Hausjurist weckt auch falsche Vorstellungen.
Ich habe lange geknobelt, hatte Ideen und bin letztlich am Erarbeiten eines wirklich funktionierenden Begriffs gescheitert: ein Legal Compliance Officer zB. tut was anderes, üblicherweise in großen Firmen, und Hausjurist weckt auch falsche Vorstellungen.
Discussion