Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter-portrait
Polish translation:
kontrportret
Added to glossary by
Polangmar
Aug 16, 2012 00:39
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Literature, Art History, Film, Theatre
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
counter-portrait
English to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
After the congress in Vienna, Mary and her future sister-in-law Anne lived in Innsbruck between 1517 and 1521. Several portraits, double portraits, and counter-portraits originated there.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kontrportret |
Polangmar
|
| 4 +2 | konterfekt |
Iwona Szymaniak
|
Change log
Aug 27, 2012 00:59: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
kontrportret
Chyba nie ma ustalonego odpowiednika - można dodać w nawiasie opisowe objaśnienie, np. "portret podkreślający cechy rzeczywiste".
Objaśnienia w odnośnikach: http://www.amazon.com/Renaissance-Faces-Titian-National-Gall... , http://percyflage.wordpress.com/2011/08/10/deconstructing-fe... , http://tinyurl.com/cdowy4j
Objaśnienia w odnośnikach: http://www.amazon.com/Renaissance-Faces-Titian-National-Gall... , http://percyflage.wordpress.com/2011/08/10/deconstructing-fe... , http://tinyurl.com/cdowy4j
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
konterfekt
Declined
To przydać się może.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-08-16 04:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://doroszewski.pwn.pl/haslo/konterfekt/
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-08-16 04:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://doroszewski.pwn.pl/haslo/konterfekt/
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc, ale "konterfekt" to po prostu staropolskie słowo na "portret", a nie na "counter-portrait"... W tekście, który tłumaczę, występuje wyraźne rozróżnienie na "portrait", "double portrait" and "counter-portrait"... |
Peer comment(s):
| agree |
SlawekW
: exactly
17 hrs
|
| agree |
Błażej Rychlik
: Rzadko już teraz używane słowo...
2 days 7 hrs
|
Discussion