psicutrinius Aug 24, 2012:

vidrio coloreado en masa Tipo de vidrio en el cual, durante el proceso de fabricación, se le han añadido óxidos metálicos que le dan un color característico con el consiguiente aumento de la absorción. El vidrio coloreado se utiliza fundamentalmente como protección solar. Debido a la gran absorción de energía solar, es necesario el templado para evitar la rotura por choque térmico.
http://www.duglass.com/glosario.php?grupo=&letra=&buscador=&...

Efectivamente, el pigmento añadido a la mezcla a moldear da como resultado una pieza coloreada en masa, y así (coloreada en masa) es como se le denomina en la jerga del oficio (de los dos; del vidrio y del plástico).

¿Suena raro? desde fuera del oficio, puede. Pero te lo dice quien ha estado dentro de él como diez años (y por eso estoy 5/5 seguro).

Carlos Brizuela (asker) Aug 24, 2012:

Coloreado en compuesto de moldeo Coloreado en compuesto de moldeo / color aplicado en compuesto de moldeo

Carlos Brizuela (asker) Aug 19, 2012:

Por favor, tengan en cuenta Por favor, tengan en cuenta que todas las frases se refieren a una puerta

Carlos Brizuela (asker) Aug 19, 2012:

Por favor, tengan en cuenta esta frase: With through-molded FRP face sheets, the color goes through and through so scratches won’t be obvious.