French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
le ton est donné
Le premier plan de Gangs of Wasseypur est comme cela, mais la caméra prend très vite du recul et nous nous apercevons alors que c'est une télé qui sera démolie quelques secondes plus tard.
Tout de suite, le ton est donné, le film ne sera pas une énième bluette indienne.
Proposed translations
FR,EN>SPA Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
el tono queda marcado
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
se revela el enfoque/ queda revelado
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
queda claro el tono de la película
Real Steel, la película más noventera del Siglo XXI « ElBidimensional
elbidimensional.com/.../real-steel-la-pelicula-mas-n... Es decir, no me queda claro el tono que el director pretende darle a la película, puesto que parece intentar ser épicas por momentos pero ...
TRAILER DE 'FLIGHT', CON DENZEL WASHINGTON
www.lashorasperdidas.com/.../trailer-de-flight-con... Pero no me queda claro el tono de la película, y eso me preocupa de cara a su futuro éxito entre crítica y público.
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
se marca el tono (de la película)
http://www.cinemaniablog.com/tag/cuando se estrena wall stre...
Hoy os traemos el nuevo tráiler de la película en el que se presentan a todos los personajes y se marca el tono de la película, el final de la trilogía.
http://xombit.com/2012/05/the-dark-knight-rises-presenta-nue...
Desde la primera escena del film, en la que vemos unas latas de cerveza aterrizando en una caja, acompañadas pronto de algunos sándwiches envueltos en plástico transparente, se marca el tono de la película.
http://www.ciao.es/Ella_es_Unica_DVD__Opinion_1816078
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
se desvela la tónica de la película
"Si una palabra refleja la tónica de la película es el silencio tanto en la pantalla como en la sala."
http://es.wikipedia.org/wiki/Paycheck
http://videodromo.es/2012/06/17/silencio-se-rueda-cinema-jove-2012-dia-1/
Something went wrong...