Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amicable settlement
Bulgarian translation:
приятелско уреждане
Added to glossary by
petkovw
Aug 22, 2012 12:59
11 yrs ago
4 viewers *
English term
amicable settlement
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
искове
However, when the Fund's and claimants' lawyers met, it transpired that the claimants' lawyers had
not prepared any formal documentation furthering their case. Furthermore, at the first mediation
meeting in August, no progress was made in settling the matter but the claimants' lawyers indicated
they would put forth a proposal for an amicable settlement in due course.
not prepared any formal documentation furthering their case. Furthermore, at the first mediation
meeting in August, no progress was made in settling the matter but the claimants' lawyers indicated
they would put forth a proposal for an amicable settlement in due course.
Proposed translations
(Bulgarian)
References
по приятелски начин | Ivan Klyunchev |
Change log
Aug 27, 2012 07:33: petkovw Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
приятелско уреждане
The Understanding is intended to amicably settle the swordfish fishery disputes
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-08-22 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Договореността има за цел приятелско уреждане на споровете относно риболова на риба меч
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-08-22 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Договореността има за цел приятелско уреждане на споровете относно риболова на риба меч
Peer comment(s):
agree |
Ivan Klyunchev
: Това знам и аз поне от 30 години. Казва се и по приятелски начин. По липса на място линк долу.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
уреждане по мирен път
уреждане на въпроса/претенциите по мирен път
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Уви, през руски трудно се извежда българският превод.
7 hrs
|
+1
11 mins
дружеско споразумение/решение
"Омбудсманът предложи дружеско споразумение, при което Комисията да
предостави съответната информация на жалбоподателя като проява на ..."
предостави съответната информация на жалбоподателя като проява на ..."
1 hr
уреждане на спора по взаимно съгласие
по мое мнение това е най-добрият вариант
4 hrs
взаимоизгодно споразумение
Братски, търговски, приятелски, дружески, съпружески и други споразумения .... ;-) При спор - взаимоизгодно споразумение! Интереса клати феса - и на двете страни... ;-)
Моля сравни в: "Арбитражна клауза" -
„Всички спорове, възникнали във връзка с действителността, изпълнението, тълкуването или прекратяването на настоящeто споразумение, ще бъдат решавани от страните в добронамерен тон чрез преговори, консултации и взаимоизгодни споразумения, а при непостигане на съгласие – от Арбитражния съд за търговски и потребителски спорове към Сдружение „Арбитражен съд за търговски и потребителски спорове”, гр.София, като страните се съгласяват спорът да се реши еднолично от арбитър от списъка на арбитрите, като арбитърът ще се определи от Председателя на арбитражния съд.”
Моля сравни в: "Арбитражна клауза" -
„Всички спорове, възникнали във връзка с действителността, изпълнението, тълкуването или прекратяването на настоящeто споразумение, ще бъдат решавани от страните в добронамерен тон чрез преговори, консултации и взаимоизгодни споразумения, а при непостигане на съгласие – от Арбитражния съд за търговски и потребителски спорове към Сдружение „Арбитражен съд за търговски и потребителски спорове”, гр.София, като страните се съгласяват спорът да се реши еднолично от арбитър от списъка на арбитрите, като арбитърът ще се определи от Председателя на арбитражния съд.”
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Според мен не става дума за споразумение, а за уреждане. Вижте и долу. Само че приятелското уреждане е извънсъдебно. Ако не се постигне извънсъдебно уреждане и т. н., се отива на съд.
3 hrs
|
Не съм съгласен с Вас. Страните по правен спор - в съда се споразумяват. Споразумението трябва да е взаимоизгодно, защото има и братско споразумение... ;-). Уреждане - друга бира...
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
по приятелски начин
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=уикипедия&as_epq=&as...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-22 20:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
приятелско уреждане на спор: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=уикипедия&as_epq=&as...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-22 20:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Особено за медиация виж: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bj-lZOP...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2012-08-23 13:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Това е извънсъдебно уреждане. Целта е да се пести ценното време на претоварения съд.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-22 20:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
приятелско уреждане на спор: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=уикипедия&as_epq=&as...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-22 20:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Особено за медиация виж: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bj-lZOP...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2012-08-23 13:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Това е извънсъдебно уреждане. Целта е да се пести ценното време на претоварения съд.
Discussion