Aug 23, 2012 11:06
11 yrs ago
French term
Brazil
cultivé, précis et fiable
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese
chemin creux
French to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Traduction en PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | estrada vicinal |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | azinhaga |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | terreno batido |
axies
|
Proposed translations
9 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
estrada vicinal
Outras sugestões dependendo do relevo e da função da via:
- estrada de serviço, desfiladeiro, picada.
- estrada de serviço, desfiladeiro, picada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Luiz. Acho que "desfiladeiro" fica mais próximo, embora não parece existir um termo exato."
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
azinhaga
Em PT(pt), esperando que seja útil...
23 hrs
terreno batido
E também ''chão batido'' que será o mesmo em Portugal e no Brazil.
Esta seria uma tradução de chemin creux mas sem mais contexto, pode ser outras coisas. Eis um exemplo:
17º REVEZAMENTO VOLTA A ILHA - / FCA - Federação ...
Os graus de dificuldade do percurso variam devido aos tipos de terreno, como
trilhas na mata, areia fofa de praia e duna, chão batido, asfalto, calçamento, ...
www.fcatletismo.org.br/index.php?mod=pagina&id=251&grupo={s...
Esta seria uma tradução de chemin creux mas sem mais contexto, pode ser outras coisas. Eis um exemplo:
17º REVEZAMENTO VOLTA A ILHA - / FCA - Federação ...
Os graus de dificuldade do percurso variam devido aos tipos de terreno, como
trilhas na mata, areia fofa de praia e duna, chão batido, asfalto, calçamento, ...
www.fcatletismo.org.br/index.php?mod=pagina&id=251&grupo={s...
Something went wrong...