Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
والنبى عربى
English translation:
Arabic rules / Arabic is king
Added to glossary by
Arabic & More
Aug 24, 2012 21:41
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
والنبى عربى
Arabic to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
بديعة كم أنت بديعة فى لفظ ((اخرتك سودا يعني سودا )) والنبى عربى المهم بطرس يتشحطط
Proposed translations
(English)
| 5 | Arabic rules?Arabic is king |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | The Arabic Language is our authentic language. |
Morano El-Kholy
|
| 5 -1 | Prophet is an Arabian |
Samah Soliman
|
| 4 | well said |
Firas Allouzi
|
Proposed translations
13 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Arabic rules?Arabic is king
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
14 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
The Arabic Language is our authentic language.
-The Arabic Language is our authentic wonderful language.
- Our predominant splendid language is the Arabic Language.
- The Arabic Language is our authentic language.
- Our predominant splendid language is the Arabic Language.
- The Arabic Language is our authentic language.
-1
18 hrs
Prophet is an Arabian
There are two possibilities for the word (النبى):
If it means swear, so we can translate (والنبى عربى)
as
Say it in Arabic, if you please
or
Talk in Arabic
But if it means Prophet, so we can translate (والنبى عربى)
as
Prophet is an Arabian
If it means swear, so we can translate (والنبى عربى)
as
Say it in Arabic, if you please
or
Talk in Arabic
But if it means Prophet, so we can translate (والنبى عربى)
as
Prophet is an Arabian
3 days 7 mins
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
well said
or any other expression of the sort you could think of.
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. It is a good one! |
Something went wrong...