Aug 26, 2012 15:19
11 yrs ago
10 viewers *
Serbo-Croat term

Knjigovodstvene isprave

Homework / test Serbo-Croat to English Bus/Financial Accounting
Knjigovodstvena isprava mora biti potpuna, istinita, racunski tacna i uredna; sastavljena tako da se vidi mjesto, vrijeme, sadrzaj i lica povezana sa tim dogadjajem.
Proposed translations (English)
4 +1 accounting records

Discussion

Miomira Brankovic Aug 26, 2012:
Isprava i dokument je isto. Accounting document bi trebalo da bude dobar izraz. Accounting records su knjigovodstvene evidencije, poslovne knjige u koje se transakcije beleže na osnovu knjigovodstvenih isprava.
Ovde imate vrlo precizno objašnjenje šta su knjigovodstvene isprave: http://www.efpu.hr/fileadmin/nastavnici_files/Zenzerovic/5._...
A ovde je i objašnjenje na engleskom:
http://www.businessdictionary.com/definition/accounting-docu...
VeLiKi (asker) Aug 26, 2012:
Provjerio sam malo, preveo sam kao "Accounting documents", ali mi se ne uklapa jer se u nastavku teksta vise puta pominju 'dokumenti' i 'isprave' kao dva razlicita pojma. "Records" mi se mozda bolje uklapa...

Proposed translations

+1
1 hr

accounting records

Trebalo bi da je to to
Example sentence:

It is essential to keep daily accounting records for any restaurant business. Handwritten ledgers are not the best option now that there are several inexpensive accounting software packages available. Read more: How to Keep Accounting Records for a Smal

Peer comment(s):

agree Dragana Samardžijević
2619 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search