Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
pojištění za odpovědnost z provozu domácnosti
English translation:
home liability insurance
Added to glossary by
Petr Skocik
Aug 27, 2012 07:51
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Excellence without excuses
Native in: Czech
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
odpovědnost z provozu domácnosti
Czech to English
Bus/Financial
Insurance
pojištění za odpovědnost z provozu domácnosti
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | home insurance liability coverage |
Petr Kedzior
|
| 4 | household liability insurace |
Sarka Rubkova
|
| 3 | liability insurance for household management |
Jiri Lonsky
|
| 3 | personal liability insurance |
jankaisler
|
Proposed translations
+1
12 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
home insurance liability coverage
Pokud se jedná o toto:
Why You Need Home Insurance Liability Coverage?
You always want to make sure that you have enough home insurance liability coverage in case you are found negligent in causing injury or damage to another person while they are at your house. Your homeowners liability insurance coverage provides legal representation if you are sued, and helps pay judgments if you are found responsible for injury. The home insurance liability coverage in your policy is a critical aspect of your insurance package.
Why You Need Home Insurance Liability Coverage?
You always want to make sure that you have enough home insurance liability coverage in case you are found negligent in causing injury or damage to another person while they are at your house. Your homeowners liability insurance coverage provides legal representation if you are sued, and helps pay judgments if you are found responsible for injury. The home insurance liability coverage in your policy is a critical aspect of your insurance package.
1 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
liability insurance for household management
možná takto, pokud jde o pojištění osoby, která někomu vede domácnost...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-27 07:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo podrobněji: Household management services professional indemnity insurance
see reference:
http://www.insuremyprofession.co.uk/professional-indemnity/H...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-27 07:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo podrobněji: Household management services professional indemnity insurance
see reference:
http://www.insuremyprofession.co.uk/professional-indemnity/H...
10 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
personal liability insurance
pojištění odpovědnosti za škodu (německy Privathaftpflichtversicherung)
Tento druh pojistné smlouvy zahrnuje i škody způsobené provozem domácnosti třetím osobám (nečlenům rodiny/domácnosti) - dále existují zvláštní pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem motorového vozidla, za škodu způsobenou při výkonu povolání ap.
Tento druh pojistné smlouvy zahrnuje i škody způsobené provozem domácnosti třetím osobám (nečlenům rodiny/domácnosti) - dále existují zvláštní pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem motorového vozidla, za škodu způsobenou při výkonu povolání ap.
4 days
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
household liability insurace
když se mluví přímo o domácnosti
Discussion