Aug 28, 2012 14:12
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Gas bloat...
English to Polish
Medical
Medical (general)
surgery
which makes it hard to burp or throw up.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | rozdęcie [gazem] żołądka |
Błażej Rychlik
|
| 3 | gas bloating syndrome |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
rozdęcie [gazem] żołądka
Nie "wzdęcie", bo to objaw, a chodzi o fizyczną przyczynę niemożności odbijania.
Example sentence:
Zdarzają się jednak powikłania pooperacyjne i skutki uboczne: trwała dysfagia, nadmierne rozdęcie gazem żołądka (niemożność odbijania), wzdęcie, ból brzucha, a nawet niewielka, ale odnotowywana śmiertelność (ok. 0,1–1 proc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
gas bloating syndrome
http://www.czytelniamedyczna.pl/3097,lagodne-choroby-przelyk...
Wielu autorów zwraca uwagę, że objawy dysfagii częściej występują po fundoplikacji Nissena niż po operacji Toupeta. Podobnie jeśli chodzi o inne objawy pooperacyjne - niemożność wymiotowania, odbijania i tak zwany gas bloating syndrome, czyli wzdęcie nadbrzusza związane z gromadzeniem się gazów w żołądku
Albo opisowo, jak wytłumaczono powyżej: wzdęcie...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Na pewno nie jest to termin, który należałoby zostawić w oryginale.
26 mins
|
Discussion
Risks of this surgery are:
Gas bloat, which makes it hard to burp or throw up.