Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powoduje krytyczne pogorszenie funkcjonowania
English translation:
is critically detrimental to the performance
Added to glossary by
TechLawDC
Aug 30, 2012 12:22
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
pogorszenie
Polish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
W zdaniu:
Każda awaria, uszkodzenie, defekt lub wada krytycznego elementu w trakcie normalnej pracy, która:
powoduje krytyczne pogorszenie funkcjonowania Systemu lub,
Bardzo dziękuję.
Każda awaria, uszkodzenie, defekt lub wada krytycznego elementu w trakcie normalnej pracy, która:
powoduje krytyczne pogorszenie funkcjonowania Systemu lub,
Bardzo dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | is critically detrimental to |
TechLawDC
|
| 4 +3 | degradation |
Maciek Drobka
|
| 4 | deterioration |
petkovw
|
| 3 +1 | reduces the usability (of the system) |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Sep 6, 2012 12:08: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+3
4 mins
degradation
...of/in the system's performance
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| neutral |
TechLawDC
: Not bad, but for many readers it will be ambiguous, because for many readers "degradation" will imply a gradual process of degradation, which is not principally the author's intent here.
9 mins
|
|
How many is many? A quarter, half, most of them? Please be more specific.
|
|
| agree |
Maciek Pastuszka
5 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
KMC GLOBAL
6 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
bartek
: More specific? Agree is enough :)
1 day 4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
A.G.
: krytyczne (nagłe) pogorszenie, a nie stopniowe
2 days 7 hrs
|
|
Dziękuję za komentarz. Według mnie „krytyczne” nie musi oznaczać „nagłe”, może oznaczać „istotne”/„bardzo znaczące”.
|
21 mins
deterioration
best match according to me
+1
7 hrs
Polish term (edited):
powoduje (...) pogorszenie funkcjonowania systemu
reduces the usability (of the system)
Trochę inaczej.
"A major defect is defined as one that could cause failure to or materially reduce the usability of the unit for its intended purpose. A minor defect is one that does not materially reduce the usability "
http://www.datasheets.org.uk/250--DEFECT-datasheet.html
"Long I/O delays can reduce the usability of a system, especially if the variance in the delay is high."
http://tinyurl.com/celmtnx
"To increase the size of the code input box would cause the overall interface to become very large. This may reduce the usability of the system on many platforms, as a very high resolution would be required to see the whole interface at once. "
http://tinyurl.com/czdtw89
"A major defect is defined as one that could cause failure to or materially reduce the usability of the unit for its intended purpose. A minor defect is one that does not materially reduce the usability "
http://www.datasheets.org.uk/250--DEFECT-datasheet.html
"Long I/O delays can reduce the usability of a system, especially if the variance in the delay is high."
http://tinyurl.com/celmtnx
"To increase the size of the code input box would cause the overall interface to become very large. This may reduce the usability of the system on many platforms, as a very high resolution would be required to see the whole interface at once. "
http://tinyurl.com/czdtw89
Discussion