Rivalse
English translation: Recovery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Aug 30, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | RECOVERY |
| ||
| 4 | recourse claims/actions |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
recourse claims/actions Explanation: a rivalsa in the context of insurance means a situation in which the insurer pays out to the injured party, but then goes and recovers the money from the insured party because the latter did not comply fully with the policy terms. An example would be in motoring insurance when the accident is caused by the unroadworthy nature of the vehicle: the insurance still pays out to the injured party since it is still valid, but the accident was the fault of the insured party for driving an unroadworthy vechicle. Some policies pay out all the time but others have an exception for this. BTW, ricorsi I would see as appeals/chalenges rather than claims |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
RECOVERY Explanation: From IATE website: Assicurazioni [COM] Voce completa IT incaricato delle rivalse EN recovery agent -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2012-08-30 16:37:17 GMT) -------------------------------------------------- http://assicurazionirca.com/rivalse.php -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2012-08-31 09:25:18 GMT) -------------------------------------------------- La rivalsa è un diritto dell’assicuratore, che prevede la possibilità, dopo aver pagato a terzi il danno da incidente, di rivalersi sul proprio assicurato se sussistono gravi violazioni del Codice della Strada, ad esempio guida in stato di ebbrezza, sotto l'effetto di stupefacenti o psicofarmaci, mancata revisione del veicolo, patente scaduta, violazione delle norme di carico del veicolo o qualsiasi modifica strutturale o del motore del veicolo non omologata per legge. La rivalsa può comportare per l'assicurato spese molto elevate. Nel contratto assicurativo ci può essere la "rinuncia alla rivalsa" ed in questo caso deve essere inserita in polizza un’apposita clausola che, ovviamente, ha un costo supplementare. Nell'ambito della valutazione personale che ognuno fa all'atto della stipula di un contratto assicurativo, alle clausole di rivalsa previste dal contratto spesso non viene dedicata la giusta attenzione, anche perché nella marea di norme ed informazioni più o meno utili che vengono fornite, a volte vengono perse di vista. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations