:-)

English term (edited): from a perception inside

A kérdéses terminusba két hiba is csúszott sajnos, FROM A és INSIDE.
A perception jelentése: megítélés. A perception inside: belső megítélés, belülről fakadó megítélés, saját megítélés.

Pl. Jézus tanításai kapcsán: "Mindkét ember ugyanolyan kihívásokkal nézett szembe, mégis a belső megítélésük teljesen eltérő volt."

Általános alanyt és kevesebb névelőt használnék, valahogy így:

...it all starts from a perception inside -
...mindez belső megítélésünkből ered / mindez belső megítélésünkre vezethető vissza.
The "problem" we have exist only because you label certain things that way. - Csak azért van "gondunk", mert bizonyos dolgokat (mi magunk) problémásnak tartunk.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-01 00:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

A *perception* fogalmáról kicsit bővebben: fizikai értelemben jelenthet érzékelést vagy értelmezést is, itt azonban nyilván nem erről van szó. Ebben a szövegben a perception szellemi vagy lelki értelemben vett benyomás, megítélés, látásmód, valamiről alkotott kép, szemléletmód, nézőpont... (lásd: "it's a matter of perception - megítélés kérdése = nézőpont kérdése)

A szótári magyarázatok közül szerintem az első vonatkoztatható a jelen kérdésre:
"a : a result of perceiving : observation (see perceive)
b : a mental image : concept"

a második szerint:
"- obsolete - consciousness"

a harmadik foglalkozik a fizikai értelmével:
"a : awareness of the elements of environment through physical sensation (color perception)
b : physical sensation interpreted in the light of experience"

a negyedik megértésre/értelmezésre utal:
"a : quick, acute, and intuitive cognition : appreciation
b : a capacity for comprehension"