Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regime di dematerializzazione
English translation:
following centralised uncertificated procedures
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 2, 2012 14:13
11 yrs ago
12 viewers *
Italian term
regime di dematerializzazione
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Pls note this is one term, for financial statements as below thanks with regards to receivables purchased
F4) Caratteristiche delle emissioni
Il prezzo di acquisto dei Crediti è stato finanziato dalla Società con i proventi dell’emissione di titoli ai sensi dell’art. 5 della Legge 130/99, in regime di dematerializzazione e depositati presso xxxe/o xxxx.
I titoli di ciascuna classe che sono stati emessi non formano oggetto di offerta diretta o indiretta nei
confronti di soggetti residenti in Italia; i titoli sono destinati esclusivamente ad investitori professionali.
F4) Caratteristiche delle emissioni
Il prezzo di acquisto dei Crediti è stato finanziato dalla Società con i proventi dell’emissione di titoli ai sensi dell’art. 5 della Legge 130/99, in regime di dematerializzazione e depositati presso xxxe/o xxxx.
I titoli di ciascuna classe che sono stati emessi non formano oggetto di offerta diretta o indiretta nei
confronti di soggetti residenti in Italia; i titoli sono destinati esclusivamente ad investitori professionali.
Proposed translations
(English)
4 +3 | following centralised uncertificated procedures | James (Jim) Davis |
4 +4 | in dematerialised form | Alison Kennedy |
References
from wiki | tradu-grace |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
following centralised uncertificated procedures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+4
10 mins
in dematerialised form
This means that papers certificates are not iissued but the securities are recognised in book entry form.
ALISON
ALISON
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
: also
15 mins
|
agree |
CristianaC
43 mins
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
agree |
James (Jim) Davis
: I nearly posted the literal which is used in India and Brussels, but not London or New York.
16 hrs
|
Reference comments
24 mins
Reference:
from wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Dematerialization
In finance and financial law, dematerialization refers to the substitution of paper-form securities by book-entry securities. This phenomenon is ancient, since in many small firms that cannot afford printing secured paper-form securities, the securities are often held in a book-entry form, under the control of an attorney who acts as a notary to certify the existence of the securities, as well as their authenticity. Today, dematerialization concerns more and more listed companies in the US (where the process has begun in the sixties) and now in the European Union, where dematerialized securities represent often more than 99% of the securities listed on regulated markets.[1] However, this recent phenomena of dematerialization of securities issued by large firms is mostly undertaken via Central Securities Depository, a national or regional institution holding the notary function, such as the DTC in the US, which itself entrusts banks and investment firms to act as intermediaries between issuers and investors for the custody of these securities. Therefore, dematerialized securities are often referred as intermediated securities, in particular by the Unidroit convention on substantive rules for intermediated securities.
In finance and financial law, dematerialization refers to the substitution of paper-form securities by book-entry securities. This phenomenon is ancient, since in many small firms that cannot afford printing secured paper-form securities, the securities are often held in a book-entry form, under the control of an attorney who acts as a notary to certify the existence of the securities, as well as their authenticity. Today, dematerialization concerns more and more listed companies in the US (where the process has begun in the sixties) and now in the European Union, where dematerialized securities represent often more than 99% of the securities listed on regulated markets.[1] However, this recent phenomena of dematerialization of securities issued by large firms is mostly undertaken via Central Securities Depository, a national or regional institution holding the notary function, such as the DTC in the US, which itself entrusts banks and investment firms to act as intermediaries between issuers and investors for the custody of these securities. Therefore, dematerialized securities are often referred as intermediated securities, in particular by the Unidroit convention on substantive rules for intermediated securities.
Something went wrong...