Sep 4, 2012 15:55
11 yrs ago
Chinese term
China
Translation, proofreading
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese, and 90 more.
颠簸遥远
Chinese to English
Other
Media / Multimedia
成都球场新生代中，有3个球场距离成都市中心相对较近，30分钟左右的车程让打球的旅途不再颠簸遥远。
Can anyone please tell me the English meaning of 颠簸遥远 in this sentence? I would be grateful for any reply. Thanks once again!
Best Regards,
celiacheung85
Can anyone please tell me the English meaning of 颠簸遥远 in this sentence? I would be grateful for any reply. Thanks once again!
Best Regards,
celiacheung85
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | 颠簸遥远 |
moonshotfact (X)
|
| 4 +1 | bumpy and far away |
Teplocteur
|
| 5 | remote and bumpy |
frank1987
|
| 4 | 建议 |
Shang
|
| 3 | a long trek |
Phil Hand
|
Proposed translations
+2
54 mins
moonshotfact (X)
United States
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
颠簸遥远
"颠簸遥远"是可以直接翻译成"bumpy"(颠簸）和"far away"(遥远). 但是英语口语里常用的是"long and bumpy." "Long and bumpy"更适合形容旅途的过程。
整个句子就是: Among Chengdu's new sports facilities, 3 of them are located about 30 minutes from the city center, no longer making the trip a long and bumpy journey.
整个句子就是: Among Chengdu's new sports facilities, 3 of them are located about 30 minutes from the city center, no longer making the trip a long and bumpy journey.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
建议
前面说了“距离成都市中心相对较近”，所以后面的“让打球的旅途不再颠簸遥远”显得重复了，翻译“30分钟左右的车程”即可。
+1
16 mins
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
bumpy and far away
bumpy and far away
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: Over the mountain and far away ..... travel http://www.mytripjournal.com/overthemountain
5 hrs
|
15 hrs
remote and bumpy
remote and bumpy
Among Chengdu's new ball parks, three of them are located about 30 minutes far away from the city center, which makes the trip not a remote and bumpy journey any longer.
Among Chengdu's new ball parks, three of them are located about 30 minutes far away from the city center, which makes the trip not a remote and bumpy journey any longer.
Example sentence:
the way I go to school will not be remote and bumpy journey any longer.
16 hrs
a long trek
you can get there in 30 minutes by car, so a round of golf no longer means a long trek.
Something went wrong...