This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 4, 2012 22:40
11 yrs ago
6 viewers *
Polish term
pozamiatane
Polish to English
Other
Slang
w znaczeniu negatywnym "no to pozamiatane": już po wszystkim, nie ma o czym mówic
Proposed translations
(English)
4 | That's it. | Dorota Zegarowska |
3 +1 | done and dusted | Mateusz Pawłowski |
3 | done deal | geopiet |
3 | It's all over | Jerry Dean |
Proposed translations
2 hrs
That's it.
That's it czyli pozamiatane, to już koniec
3 hrs
done deal
finished
8 hrs
It's all over
another option
+1
9 hrs
Discussion
Pozamiatane. No to koniec. Już nas nie ma w europejskim przedsionku. Przedsionku, bo przecież do salonu nie wpuszczają nas już od dobrych kilkunastu lat. Czasem uda nam się lekko uchylić drzwi, zajrzeć przez szparę do środka, ale bardzo szybko przybiega ochrona i boleśnie nas wyprasza.
Metropolia - niestety, ale już pozamiatane. Przykro to stwierdzić, ale to jest niestety smutną prawdą. Na metropolię BiT stworzoną na zasadzie równorzędności obu miast praktycznie rzecz biorąc już nie ma szans. Szkoda.