Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przekrój czynny
English translation:
effective cross-section
Added to glossary by
Polangmar
Sep 5, 2012 11:54
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
przekrój czynny
Polish to English
Science
Engineering (general)
rzeczywisty przekrój czynny elementu konstrukcyjnego
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przekrój_czynny
http://portalwiedzy.onet.pl/33990,,,,przekroj_czynny,haslo.h...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_section_(physics)
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/energy_power_gen...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/tech_engineering...
http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/153317,przekr...
ogólnie: czy wystarczy "cross(-)section", czy też powinno być: effective cross-section?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przekrój_czynny
http://portalwiedzy.onet.pl/33990,,,,przekroj_czynny,haslo.h...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_section_(physics)
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/energy_power_gen...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/tech_engineering...
http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/153317,przekr...
ogólnie: czy wystarczy "cross(-)section", czy też powinno być: effective cross-section?
Proposed translations
(English)
| 4 | effective cross-section |
Polangmar
|
| 4 | active cross-section |
Jerry Dean
|
Change log
Sep 9, 2012 16:58: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "przekrój czynny"" to ""effective cross-section""
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
effective cross-section
ew. effective cross section
Bardzo wiele wystąpień na stronach brytyjskich: http://tinyurl.com/c74q6zg
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-09-07 22:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Słowników internetowych jest wiele - jedne lepsze, drugie gorsze, ale w każdym zdarzają się nieścisłości, a nawet błędy (w tych papierowych oczywiście też). Skąd wiadomo, że ten, w którym wystarcza samo "cross-section", należy do tych lepszych?
Bardzo wiele wystąpień na stronach brytyjskich: http://tinyurl.com/c74q6zg
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-09-07 22:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Słowników internetowych jest wiele - jedne lepsze, drugie gorsze, ale w każdym zdarzają się nieścisłości, a nawet błędy (w tych papierowych oczywiście też). Skąd wiadomo, że ten, w którym wystarcza samo "cross-section", należy do tych lepszych?
Note from asker:
| nie potrafię teraz znaleźć tej strony, ale jest słownik internetowy, w którym podają wiele rodzajów "przekrojów czynnych" i wystarcza im samo "cross-section" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "powiedzmy, chociaż nie jestem do końca pewien"
5 hrs
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
active cross-section
imo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-05 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Materials and Structures Volume 39, Number 1 (2006),
International Union of Laboratories and Experts in Construction Materials Systems and Structures
Effective Tension Active Cross-Section of Reinforced Concrete Beams After Cracking
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-05 17:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Materials and Structures Volume 39, Number 1 (2006),
International Union of Laboratories and Experts in Construction Materials Systems and Structures
Effective Tension Active Cross-Section of Reinforced Concrete Beams After Cracking
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jest "mały" problem: powyższa pozycja została wydana we Francji (na dole: http://tinyurl.com/8cc2ola ), a więc jest to zapewne tłumaczenie. Termin ten ma tylko 14 wystąpień na stronach brytyjskich: http://tinyurl.com/8z8xb84 . Ciąg dalszy w dyskusji...
1 day 8 hrs
|
Discussion
... Z tych 14 wystąpień ( http://tinyurl.com/8z8xb84 ) chyba wszystkie są albo w innym kontekście (nietechnicznym), albo (te w kontekście technicznym) opatrzone nieanglosaskimi nazwiskami (czyli są to zapewne kalki z innych języków; np. ostatni tekst jest pod nazwiskiem "Banasik", czyli jest kalką z polskiego).