Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulatory concern
Romanian translation:
domenii de interes în materie de reglementare
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Sep 10, 2012 10:51
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
regulatory concern
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Defining microfinance as one institutional form may curb competition, encourage regulatory arbitrage, or hinder formalisation and integration of unregulated or informal providers into the regulated financial sector. This may impact other areas of regulatory concern, such as the ability to control financial crimes, when a number of unregulated financial services providers are outside the supervisory fold.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | domenii de interes în materie de reglementare |
Cristina Bolohan
|
| 4 +1 | problema de reglementare |
Radu DANAILA
|
| 4 | activitate regulatorie (aici, v. contextul) |
adami
|
Proposed translations
+4
1 hr
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
domenii de interes în materie de reglementare
Consider ca sintagma este areas of regulatory concern (interest) (areas of concern/interest)
domenii de interes în materie de reglementare
domenii de interes în materie de reglementare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
44 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
problema de reglementare
http://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Publications/L...
"164. The concern is essentially about the identification of remitters and beneficiaries on the one hand and the traceability of the transaction on the other.
There are no exact estimates on the extent of funds transferred across national borders, especially with respect to informal remitters, who are popular in many countries. Given that they range in the tens of billions of United States dollars, however, it is an area of regulatory concern."
http://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Publications/L...
"164. Le problème est essentiellement l’identification des sociétés de transfert de fonds et des bénéficiaires, d’une part, et la traçabilité des opérations, d’autre part.
Il n’existe pas d’estimations précises des montants transférés par-delà les frontières, en particulier par le biais des sociétés de transfert de fonds qui sont populaires dans de nombreux pays. Néanmoins, étant donné que des dizaines de milliards de dollars
sont en jeu, il s’agit d’un problème de réglementation."
http://www.legi-internet.ro/fileadmin/editor_folder/pdf/disc...
"Chestiuni de reglementare a activităţilor de discriminare şi rasism pe Internet"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-09-10 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
"problema" sau "chestiune" de reglementare
"164. The concern is essentially about the identification of remitters and beneficiaries on the one hand and the traceability of the transaction on the other.
There are no exact estimates on the extent of funds transferred across national borders, especially with respect to informal remitters, who are popular in many countries. Given that they range in the tens of billions of United States dollars, however, it is an area of regulatory concern."
http://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Publications/L...
"164. Le problème est essentiellement l’identification des sociétés de transfert de fonds et des bénéficiaires, d’une part, et la traçabilité des opérations, d’autre part.
Il n’existe pas d’estimations précises des montants transférés par-delà les frontières, en particulier par le biais des sociétés de transfert de fonds qui sont populaires dans de nombreux pays. Néanmoins, étant donné que des dizaines de milliards de dollars
sont en jeu, il s’agit d’un problème de réglementation."
http://www.legi-internet.ro/fileadmin/editor_folder/pdf/disc...
"Chestiuni de reglementare a activităţilor de discriminare şi rasism pe Internet"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-09-10 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
"problema" sau "chestiune" de reglementare
45 mins
activitate regulatorie (aici, v. contextul)
"zone care fac obiectul activitatii regulatorii" sau "de interes pentru organele/autoritatile regulatorii"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-10 11:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
sau "de reglementare", intr-adevar, e ceva mai uzual in romana
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-10 11:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
sau "de reglementare", intr-adevar, e ceva mai uzual in romana
Something went wrong...