Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a 10 años
Portuguese translation:
em/ no prazo de
Added to glossary by
Elcio Carillo
Sep 11, 2012 23:00
11 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
a 10 años
Spanish to Portuguese
Science
Human Resources
nutrição
RIESGO A 10 AÑOS DE DIABETES TIPO 2 Y SU ASOCIACIÓN CON LA CARGA GLUCÉMICA CONSUMIDA
Objetivo: Estimar la asociación entre el riesgo a 10 años de diabetes tipo 2 (DM 2) y la carga glucémica consumida en una población adulta no diabética.
A dúvida é esse "a" 10 años.
Objetivo: Estimar la asociación entre el riesgo a 10 años de diabetes tipo 2 (DM 2) y la carga glucémica consumida en una población adulta no diabética.
A dúvida é esse "a" 10 años.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | em/ no prazo de |
Elcio Carillo
|
| 5 | em 10 anos |
Sylvia Hanke
|
| 5 | num intervalo de / por um período de |
João de Andrade
|
Change log
Sep 25, 2012 11:48: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+4
41 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
em/ no prazo de
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Sylvia Hanke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
em 10 anos
Eu traduziria a frase assim: risco de ter diabetes tipo 2 em 10 anos e sua...
15 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
4
num intervalo de / por um período de
Aqui você tem duas alternativas de tradução:
Objetivo: Avaliar a associação entre o risco de diabetes tipo 2 (DM 2) e a carga glicêmica consumida por uma população de adultos não diabéticos num intervalo de 10 anos.
Objetivo: Avaliar a ligação entre o risco de diabetes tipo 2 (DM 2) e carga glicêmica consumida por uma população de adultos não diabéticos por um período de 10 anos.
Something went wrong...