Aug 5, 2003 00:18
20 yrs ago
English term
Code of the Self-Regulatory Advertising Body
English to Croatian
Law/Patents
Marketing / Market Research
Marketing
Kodeks koji se spominje u ugovoru.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Zbirka pravila samoregulirajućeg oglasnog... |
Kemal Mustajbegovic
|
| 3 +1 | zakon o samoregulativi kod reklamnih organizacija |
sladja
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Zbirka pravila samoregulirajućeg oglasnog...
...tijela/organa/odjela/agencije/zavoda/ustanove... ovisno o širem kontekstu.
U ovakvim slučajevima "code" ne prevodim kao zakon/zbirka zakona/kodeks već kao pravilo ili zbirka pravila.
Ukratko, čini mi se da je riječ o dijelu veće organizacije/ustanove koji se bavi oglašavanjem/reklamom i koji samostalno donosi pravila poslovnog ponašanja.
Srdačno!
U ovakvim slučajevima "code" ne prevodim kao zakon/zbirka zakona/kodeks već kao pravilo ili zbirka pravila.
Ukratko, čini mi se da je riječ o dijelu veće organizacije/ustanove koji se bavi oglašavanjem/reklamom i koji samostalno donosi pravila poslovnog ponašanja.
Srdačno!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zbirka pravila nije bas najbolje rjesenje,bilo bi mozda bolje zbirka zakona/zakonskih odredbi ili cak zakonik ali to doslovce nije jedan zakon pa bodovi ovaj put idu Kemalu. Ostatak je preveden kako treba.Osobno bih svakome dao po dva boda.Buduci da to nije izvedivo...
Hvala svima"
+1
10 hrs
zakon o samoregulativi kod reklamnih organizacija
Reklamne organizacije ili agencije su duzne da same vrse kontrolu i dostavljaju potrebna dokumenta na uvid do odredjenog datuma po zakonu.
Something went wrong...