Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cerere de chemare în judecata
French translation:
demande d\'assignation à comparaître
Added to glossary by
roxanna76 (X)
Sep 14, 2012 20:17
11 yrs ago
22 viewers *
Romanian term
cerere de chemare în judecata
Romanian to French
Law/Patents
Law (general)
"În funcţie de materia în care se încadrează fapta, în sens generic, ce a avut drept consecinţă încălcarea unui drept al unei persoane (de exemplu, materie civilă, materie penală, contencios administrativ etc.), persoana respectivă se poate adresa fie direct instanţei judecătoreşti, de regulă, printr-o cerere de chemare în judecată, cum e cazul materiei civile, fie altor instituţii publice conform procedurilor instituite de lege."
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | demande de citation à comparaître |
Ioana LAZAR
|
| 4 | citation à comparaître |
Carmen Dindirica (X)
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
&
French
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
demande de citation à comparaître
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Ioana!
În fapt, este o "une demande d'assignation à comparaître" ceea ce este cam acelasi lucru. Întrebarea mea vine în urma unui "diferend" cu un corector care lucreaza "soi disant" pentru UE, ceea ce m-a surprins enorm. Aveam nevoie de un alt aviz pentru a ma reconforta."
13 hrs
citation à comparaître
cerere de chemare în judecata = la citation par laquelle on commence un procès civil
Example sentence:
Primul lucru de la care incepi a-ti revendica drepturile lezate in instanta judecătoreasca este intocmirea unei cereri de chemare in judecata
Something went wrong...