Sep 15, 2012 08:24
11 yrs ago
English term
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
later income conditions
English to Czech
Bus/Financial
Real Estate
"Settlement of return goods and later income conditions shall be initiated by the Company by issuing an invoice or a letter of advice, and at the same time it shall deduct the amount from the payments due to the supplier."
Předem děkuji za jakékoli návrhy.
Předem děkuji za jakékoli návrhy.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | následné dobropisování |
rosim
|
| 4 | podmínky (vypořádání vráceného zboží a) pozdějších tržeb |
Ivan Šimerka
|
| 3 | případy zpožděného inkasa |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
1 hr
Selected
následné dobropisování
zjevně nebude vrácené zboží placeno až v jakémsi termínu proti dobropisu, ale strhnou ho hned z další dlužné platby za fakturu
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
14 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
případy zpožděného inkasa
např.
40 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
podmínky (vypořádání vráceného zboží a) pozdějších tržeb
Myskím, že "conditions" patří až k settlement, nikoliv jen k "later income"
Vypořádání se týká obou částí
Vypořádání se týká obou částí
Something went wrong...