developed
French translation: pris en compte
| 11:55 Sep 15, 2012 |
| English to French translations [PRO] Human Resources / sondage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christophe Delaunay France Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pris en compte |
| ||
| 4 | mettre l'accent sur |
| ||
| 4 | favorisés |
| ||
| 3 | s'appliquent |
|
Answers
40 mins confidence: 
mettre l'accent sur Explanation: => "Comment l'accent est-il mis sur les facteurs suivants chez votre employeur actuel?" -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2012-09-15 12:36:56 GMT) -------------------------------------------------- Ou plutôt "Dans quelle mesure" au lieu de "Comment" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
s'appliquent Explanation: Suggestion de phrase : Comment les éléments suivants s’appliquent-ils chez votre employeur actuel? -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2012-09-15 14:19:43 GMT) -------------------------------------------------- OU ENCORE : Quelles sont les conditions chez votre employeur actuel au niveau des facteurs suivants? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pris en compte Explanation: Comment les facteurs suivants sont-ils pris en compte chez votre employeur actuel? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
favorisés Explanation: "stimuler" étant un des synonymes de "développer" (http://www.cnrtl.fr/synonymie/développer). Reference: http://www.cnrtl.fr/synonymie/d%C3%A9velopper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations