Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trompe l'oeil
Serbian translation:
tehnika trompe l'oeil (varka oka)
Added to glossary by
Daniela Slankamenac
Sep 16, 2012 18:23
11 yrs ago
3 viewers *
English term
trompe l'oeil
English to Serbian
Other
Architecture
trompe l'oeil ceiling
Proposed translations
(Serbian)
4 | trompe l'oeil (varka oka) | Daniela Slankamenac |
3 | optička varka, optička iluzija | natashitza |
References
Mo | Miloš Stojadinović |
Change log
Sep 19, 2012 19:17: Daniela Slankamenac Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
trompe l'oeil (varka oka)
Tehnika u slikarstvu i najčešće se ostavlja u originalnom nazivu. Uz pomoć nje, dvodimenzionalnom prostoru se daje osećaj, iluzija trodimenzionalnog.
U vašem slučaju, moj predlog bi bio - tavanica oslikana trompe l'oeil tehnikom.
Još jedan vid eklekticizma je upotreba trompe l’oeil (varka oka). Ova umetnička tehnika potiče iz slikarstva starog Rima, a posebno se na njoj insistiralo u italijanskom baroku, kada se pomoću ekstremno realistične predstave stvarala optička iluzija da određeni objekti zaista i postoje.
http://www.buildmagazin.com/index.aspx?fld=tekstovi&ime=bm03...
Salvador Dali
Radio je trompe l'oeil tehnikom, sto je optička varka u slikarstvu.Tačije: realistično slikarstvo na dvodimenzionalnoj površini proizvodi prividno realno dejstvo prostorne dubine i time iluziju stvarnosti.
http://www.scribd.com/doc/46955515/istorija-umetnosti-XX-vek str. 70
Kao konzervator i restaurator ona se bavi i kopiranjem starih majstora, ali i izradom trompe-l'oeil-a, tih iluzija za sladokusce i ljubitelje istorije.
http://www.artmagazin.info/index.php?option=com_content&task...
Popadic drzi do onog starinskog nacina slikanja vestinom trompe l oeil, vekovima bogacenog i nadogradjivanog.
http://www.artinfo.co.rs/ceo_profil.php?korisnik_id=21#
--------------------------------------------------
Note added at 3 days54 mins (2012-09-19 19:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pogledajte i ovde http://galerija.metropolitan.ac.rs/main.php?g2_itemId=45185
U vašem slučaju, moj predlog bi bio - tavanica oslikana trompe l'oeil tehnikom.
Još jedan vid eklekticizma je upotreba trompe l’oeil (varka oka). Ova umetnička tehnika potiče iz slikarstva starog Rima, a posebno se na njoj insistiralo u italijanskom baroku, kada se pomoću ekstremno realistične predstave stvarala optička iluzija da određeni objekti zaista i postoje.
http://www.buildmagazin.com/index.aspx?fld=tekstovi&ime=bm03...
Salvador Dali
Radio je trompe l'oeil tehnikom, sto je optička varka u slikarstvu.Tačije: realistično slikarstvo na dvodimenzionalnoj površini proizvodi prividno realno dejstvo prostorne dubine i time iluziju stvarnosti.
http://www.scribd.com/doc/46955515/istorija-umetnosti-XX-vek str. 70
Kao konzervator i restaurator ona se bavi i kopiranjem starih majstora, ali i izradom trompe-l'oeil-a, tih iluzija za sladokusce i ljubitelje istorije.
http://www.artmagazin.info/index.php?option=com_content&task...
Popadic drzi do onog starinskog nacina slikanja vestinom trompe l oeil, vekovima bogacenog i nadogradjivanog.
http://www.artinfo.co.rs/ceo_profil.php?korisnik_id=21#
--------------------------------------------------
Note added at 3 days54 mins (2012-09-19 19:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pogledajte i ovde http://galerija.metropolitan.ac.rs/main.php?g2_itemId=45185
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
1 day 16 hrs
English term (edited):
trompe l\'oeil
optička varka, optička iluzija
Ja bih sa francuskog to prevela kao optička varka ili optička iluzija, što vidim da se pojavilo i u jednom od primera u komentarima.
Varka oka mi zvuči malo rogobatno, ali nisam arhitekta pa ne znam da li je to možda ustaljen termin u arhitekturi...
Varka oka mi zvuči malo rogobatno, ali nisam arhitekta pa ne znam da li je to možda ustaljen termin u arhitekturi...
Reference comments
7 mins
Reference:
Mo
http://hr.wikipedia.org/wiki/Iluzionističko_slikarstvo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-16 18:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hteo sam da napišem „Možda pomogne“.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-16 18:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hteo sam da napišem „Možda pomogne“.
Something went wrong...